1
00:00:37,597 --> 00:00:40,099
[Радио] - Усилия за ратифициране
ограничаване на инициативата

2
00:00:40,199 --> 00:00:42,067
глобалното затопляне до
девет градуса

3
00:00:42,167 --> 00:00:44,103
удари преграда...
- Пиратството в Северозапада
пасаж

4
00:00:44,203 --> 00:00:45,971
корабоплаването ще струва
световната икономика нагоре

5
00:00:46,071 --> 00:00:49,007
от 20 милиарда евро...

6
00:00:51,411 --> 00:00:53,278
Ураганът Ева има
сега претендира за титлата

7
00:00:53,380 --> 00:00:56,750
от най-мощната буря
в записаната история.

8
00:00:56,850 --> 00:00:59,619
Ураганът Дерек задържа
предишен рекорд само за три
седмици...

9
00:01:02,355 --> 00:01:05,924
Световната популация на насекоми

10
00:01:06,024 --> 00:01:11,096
спадна с почти
98% от 1990 г. насам...

11
00:01:11,196 --> 00:01:12,998
Първата харта за a
постоянно заселване

12
00:01:13,098 --> 00:01:15,602
на лунната повърхност
беше обявено снощи,

13
00:01:15,702 --> 00:01:17,504
в Ню Манхатън.
Според

14
00:01:17,604 --> 00:01:20,038
Разширена комисия...
- Програмата за семена

15
00:01:20,139 --> 00:01:22,975
лунната мисия е отново
под прожекторите.

16
00:01:48,802 --> 00:01:51,136
Mission Crew, разбирате ли?

17
00:01:54,841 --> 00:01:56,275
Козирката ми се счупи.

18
00:01:56,376 --> 00:01:58,944
не те виждам

19
00:02:00,680 --> 00:02:03,616
Става все по-трудно да
дишай сега.

20
00:02:06,118 --> 00:02:09,087
За бога, къде
ти ли си

21
00:02:10,956 --> 00:02:14,427
Нямам много време.

22
00:02:14,527 --> 00:02:15,994
Ако мога да намеря
модул,

23
00:02:16,094 --> 00:02:18,964
Ще пусна ръкавицата си и
използвай тласкачите ми.

24
00:02:22,802 --> 00:02:25,505
къде си

25
00:02:25,605 --> 00:02:27,105
Андерсън!

26
00:02:27,206 --> 00:02:30,075
Джийн!
къде си

27
00:02:30,175 --> 00:02:32,010
чуваш ли ме

28
00:02:38,116 --> 00:02:40,887
Сигурно съм се унесъл
твърде далеч.

29
00:02:42,355 --> 00:02:45,358
губя...

30
00:02:47,360 --> 00:02:50,630
Андерсън...

31
00:03:27,266 --> 00:03:30,470
[музика] Между моите
върховете на пръстите, хващане

32
00:03:30,570 --> 00:03:32,739
утринното слънце,

33
00:03:32,839 --> 00:03:35,675
бебе,

34
00:03:35,775 --> 00:03:39,044
Проблясва в очите ти

35
00:03:41,414 --> 00:03:45,652
Всеки път казваме сбогом

36
00:03:45,752 --> 00:03:50,423
Твоите пламтящи сини небеса правят
аз, о, толкова срамежлив.

37
00:03:50,523 --> 00:03:52,926
Танцувайте по пътя си
аз, купидон, не, ти си на моя

38
00:03:53,026 --> 00:03:56,094
Ти си в мислите ми.

39
00:03:59,365 --> 00:04:02,635
Къде, о, къде,

40
00:04:02,735 --> 00:04:06,339
къде е през цялото време
отивам?

41
00:04:06,439 --> 00:04:09,609
Да стъпвам на пръсти по опънато въже,

42
00:04:09,709 --> 00:04:10,677
около теб?

43
00:04:10,777 --> 00:04:13,780
Прости ми, задъхан съм...

44
00:04:14,814 --> 00:04:16,816
Да, това е Сам.

45
00:04:18,751 --> 00:04:21,554
Е, това не е така
има смисъл.

46
00:04:21,654 --> 00:04:23,690
Ами защото от нов
квантовите единици са били
инсталиран,

47
00:04:23,790 --> 00:04:26,759
Времето за обработка на Джей трябва
лесно са били наполовина.

48
00:04:29,729 --> 00:04:31,898
Добре, проверете отново.

49
00:04:37,570 --> 00:04:39,237
Да, току-що пристигна.

50
00:04:39,339 --> 00:04:42,542
OPS проследява график
превоз на товари вх

51
00:04:42,642 --> 00:04:44,711
до лунната орбитална станция.

52
00:04:44,811 --> 00:04:46,746
Моля, потвърдете готовността
да получавам.

53
00:04:46,846 --> 00:04:49,015
Е, можете да се извините на
него себе си.

54
00:04:49,114 --> 00:04:50,516
Сигурността ще ви даде a
местоположение.

55
00:04:50,617 --> 00:04:52,919
Ще се видим след няколко часа.

56
00:04:53,019 --> 00:04:54,252
Влад, там ли си?

57
00:04:54,354 --> 00:04:56,356
Това е Марлоу от мисията
контрол.

58
00:04:56,456 --> 00:04:59,659
Чета непълна
проверка на безопасността
за докинг протокола.

59
00:04:59,759 --> 00:05:02,362
Имаме нужда от актуализация на състоянието.
- Разбрано, Контрол на мисията.

60
00:05:02,462 --> 00:05:05,765
Диагностиката съобщава за локализиран
повреда на компонента.

61
00:05:05,865 --> 00:05:07,265
Нека проверя.

62
00:05:07,367 --> 00:05:09,736
Имаме неработеща
докинг скоба.

63
00:05:09,836 --> 00:05:11,571
Напълно компрометиран.

64
00:05:11,671 --> 00:05:14,007
Имаме товарен кораб
пристигащ към космическата станция,

65
00:05:14,107 --> 00:05:16,174
но не може да се скачва
освен ако не формираме правилно

66
00:05:16,274 --> 00:05:17,877
уплътнение във въздушния шлюз.

67
00:05:17,977 --> 00:05:19,912
Отново подслушване,
Андерсън?

68
00:05:20,013 --> 00:05:22,615
Можем ли да образуваме печат с
само пет скоби?

69
00:05:22,715 --> 00:05:24,350
Обикновено да, но
дефектна скоба

70
00:05:24,450 --> 00:05:26,419
е заключено в затворено
позиция.

71
00:05:26,519 --> 00:05:28,521
Нуждаем се от отворен за док.

72
00:05:28,621 --> 00:05:30,523
Е, скобата трябва да остане
бъди вътре
неговия планиран жизнен цикъл, нали?

73
00:05:30,623 --> 00:05:32,257
Ами съчетаните
хидравлика, момчета?

74
00:05:32,358 --> 00:05:34,427
Андерсън? Вие сте на палубата
утре Поспи малко.

75
00:05:34,527 --> 00:05:36,362
Има достатъчно време за това
карантина.

76
00:05:36,462 --> 00:05:39,264
Всяка скоба има хидравл
рамо, свързано към основното
компресор.

77
00:05:39,365 --> 00:05:42,068
Така че, стига другите да са
функционира нормално, Влад
може да изолира

78
00:05:42,167 --> 00:05:45,972
дефектна хидравлика на скобата от
вътрешния панел за поддръжка.

79
00:05:46,072 --> 00:05:49,642
Влад, има ли индикация
на повреда на самата скоба?

80
00:05:49,742 --> 00:05:50,943
Влад, копие?

81
00:05:51,044 --> 00:05:53,079
Какъв е вашият ETA?

82
00:05:53,178 --> 00:05:56,949
съжалявам Опитвайки се да получа a
визуални, но отдалечените камери
няма да се заключи.

83
00:05:57,050 --> 00:05:58,651
Няма време. Не става
материя.

84
00:05:58,751 --> 00:06:00,553
Докато скобата се прибира
в отворено положение и остава

85
00:06:00,653 --> 00:06:02,722
там все още можем да получим печат.
Влад, можеш ли да стигнеш до

86
00:06:02,822 --> 00:06:04,424
ръчно управление на клапана под
панелът?

87
00:06:04,524 --> 00:06:06,258
Малко бързам сега, приятел.

88
00:06:06,359 --> 00:06:08,394
Бих искал, но панелът е такъв
на стандартен ключ за поддръжка.

89
00:06:08,494 --> 00:06:09,595
Нямам такъв тук.

90
00:06:09,696 --> 00:06:10,930
къде е

91
00:06:11,030 --> 00:06:12,297
- Команден модул.
- Да прекъснем тогава.

92
00:06:12,398 --> 00:06:13,466
Не. Също отрицателно.

93
00:06:13,566 --> 00:06:15,501
Трябва ми комуникационното реле

94
00:06:15,601 --> 00:06:18,905
за сателита онлайн и на
график, в случай че трябва да летя
ръчно.

95
00:06:19,005 --> 00:06:21,774
Влад, изпращам ключ директно
към вашия 3D принтер.

96
00:06:21,874 --> 00:06:24,510
- Шестдесет секунди се обаждам
то.
- Не, ще се справим.

97
00:06:24,610 --> 00:06:27,580
Влад, сега го изпращам, така че направи
сигурни, че сте в режим на получаване,
приятел

98
00:06:27,680 --> 00:06:29,281
- Искаш ли да го отпечатам тук?
- да

99
00:06:29,382 --> 00:06:31,117
- Отрязваме това твърде близо.
- В режим на готовност.

100
00:06:31,216 --> 00:06:32,518
Не, вземи това...

101
00:06:32,618 --> 00:06:34,120
Докинг скобите са
просрочени за подмяна.

102
00:06:34,219 --> 00:06:36,122
Как пропуснахме това?

103
00:06:38,091 --> 00:06:39,125
Извън принтера.

104
00:06:39,224 --> 00:06:42,294
Сега се приближавам до панела.

105
00:06:42,395 --> 00:06:45,531
Изглежда, че е заседнал.
Не знам дали мога...

106
00:06:46,298 --> 00:06:47,867
Влад? Копие?

107
00:06:57,777 --> 00:06:58,945
Подейства.

108
00:06:59,045 --> 00:07:00,312
Панелът се отстранява.

109
00:07:00,413 --> 00:07:03,049
Отворена позиция е
потвърдено.

110
00:07:03,149 --> 00:07:05,318
Продължете с докинг.

111
00:07:06,719 --> 00:07:08,121
Благодаря ви, Контрол на мисията.

112
00:07:08,221 --> 00:07:09,655
Имаме полезен товар.

113
00:07:09,756 --> 00:07:10,990
Благодаря на всички

114
00:07:11,090 --> 00:07:14,393
Искам пълен разчет най-късно
08:00 часа.

115
00:07:14,494 --> 00:07:15,895
И едно последно нещо...

116
00:07:15,995 --> 00:07:19,065
Явно Джийн е жив.

117
00:07:19,165 --> 00:07:21,868
[TV] Астронавт беглец,
капитан ген
Кембъл беше осъден

118
00:07:21,968 --> 00:07:26,873
задочно за смъртта през 2037 г
на колегата астронавт д-р Назра
Адиб.

119
00:07:26,973 --> 00:07:29,242
Е, той трябваше да се появи
рано или късно.

120
00:07:29,342 --> 00:07:30,710
Останките на д-р Адиб
никога не са намерени -

121
00:07:30,810 --> 00:07:33,045
Благодаря, че ни уведомихте.

122
00:07:33,146 --> 00:07:34,514
Ще се видим светло и рано.

123
00:07:34,614 --> 00:07:35,982
Марлоу вън.

124
00:07:37,250 --> 00:07:38,384
добре си

125
00:07:38,484 --> 00:07:40,319
О, да, винаги.

126
00:07:42,755 --> 00:07:44,056
Случаят...

127
00:07:44,157 --> 00:07:46,359
Това ли го мисля
е?

128
00:07:46,459 --> 00:07:47,527
да

129
00:07:47,627 --> 00:07:51,197
Комисията най-накрая
го разсекрети.

130
00:07:52,799 --> 00:07:54,233
Ще започна вечерята.

131
00:07:54,333 --> 00:07:55,635
Звучи добре.

132
00:07:58,004 --> 00:08:00,506
[TV] - програмата Seed беше
поставен на ускорен
времева линия

133
00:08:00,606 --> 00:08:02,842
Преди четири години...

134
00:08:13,119 --> 00:08:15,488
[касета] Екипаж на мисията,
копираш ли

135
00:08:19,392 --> 00:08:20,793
Козирката ми се счупи.

136
00:08:20,893 --> 00:08:23,296
не те виждам

137
00:08:25,698 --> 00:08:28,534
Става все по-трудно да
дишай сега.

138
00:09:13,579 --> 00:09:15,448
тревожиш ли се

139
00:09:15,548 --> 00:09:18,651
Е, обикновено не го няма
толкова дълъг ли е?

140
00:09:18,751 --> 00:09:20,152
Искам да кажа, той ще се върне.
Винаги се връща.

141
00:09:20,253 --> 00:09:23,289
да Точно като теб, нали?

142
00:09:23,389 --> 00:09:25,424
да

143
00:09:25,524 --> 00:09:28,261
Просто той вече остарява, ти
знам?

144
00:09:28,362 --> 00:09:30,196
Точно като теб тогава.

145
00:09:31,731 --> 00:09:33,099
да

146
00:09:46,612 --> 00:09:47,847
Бъз!

147
00:09:47,947 --> 00:09:49,215
Ето, момче!

148
00:09:53,786 --> 00:09:55,254
Бъзмомче!

149
00:09:56,722 --> 00:09:58,824
Хайде, момче.

150
00:09:58,925 --> 00:10:00,092
Бъз!

151
00:10:12,138 --> 00:10:14,040
какво правиш там

152
00:10:14,140 --> 00:10:16,142
Само секунда!

153
00:10:22,316 --> 00:10:26,652
Как успя да го направиш?

154
00:10:26,752 --> 00:10:28,422
Искам да кажа, тези пържоли трябва да имат
изгорял

155
00:10:28,521 --> 00:10:31,257
нашите въглеродни дажби за
месец.

156
00:10:31,358 --> 00:10:34,328
Е, ще бъда принуден да ям
министерство леща за следващия
две.

157
00:10:35,494 --> 00:10:36,929
Но ти си заслужаваш, Андерсън.

158
00:10:38,497 --> 00:10:40,266
обожавам го

159
00:10:42,802 --> 00:10:44,637
о Нож.

160
00:11:07,626 --> 00:11:10,162
Ти беше брилянтен, между другото.

161
00:11:20,239 --> 00:11:22,308
ти знаеш,

162
00:11:22,409 --> 00:11:25,711
Трябваше да се каже на Влад
относно скобите.

163
00:11:25,811 --> 00:11:28,415
Да, но не от Джей.

164
00:11:28,514 --> 00:11:30,983
защо Защото това би имало
беше твърде ефективен?

165
00:11:31,083 --> 00:11:34,388
Не, защото е ужасно
идея да се даде такъв вид ИИ
мощност.

166
00:11:34,488 --> 00:11:38,157
Човешките същества все още стигат до
контролирайте какво се превключва за прелистване.

167
00:11:38,257 --> 00:11:39,725
Трябва да се съобразим.

168
00:11:39,825 --> 00:11:42,294
Искам да кажа, затова моят отдел
е набъбнал в редици.

169
00:11:42,396 --> 00:11:46,500
AI сега произвежда така
много данни, които не можем да поддържаме

170
00:11:46,599 --> 00:11:49,336
и неизбежно нещата се получават
пропуснато.

171
00:11:49,436 --> 00:11:51,637
Но нищо като днес. това е,
хм...

172
00:11:51,737 --> 00:11:53,739
Това е ново.

173
00:11:53,839 --> 00:11:56,675
Не се притеснявайте, ще го измислим
навън.

174
00:11:58,577 --> 00:12:00,414
Знам, че ще го направиш.

175
00:12:00,514 --> 00:12:03,682
Знам, знам, знам.

176
00:12:03,783 --> 00:12:05,184
Колко е хеликоптера
утре?

177
00:12:05,284 --> 00:12:08,154
Шест остро. Винаги шест диез.

178
00:12:08,254 --> 00:12:09,922
Ти си командирът.

179
00:12:10,022 --> 00:12:13,626
имам предвид...
- Да, но ако не съм

180
00:12:13,726 --> 00:12:17,531
горещ и готов за работа шест,
тогава ми липсва карантината
прозорец

181
00:12:17,630 --> 00:12:20,699
и водещата мисия отива при
Бастиан, над мъртвото ми тяло.

182
00:12:21,934 --> 00:12:24,103
Така че всяка секунда е от значение.

183
00:12:24,203 --> 00:12:27,673
И горещ ли си и

184
00:12:27,773 --> 00:12:30,444
готов, сега?

185
00:12:30,544 --> 00:12:31,644
да

186
00:12:31,744 --> 00:12:33,646
ще направя

187
00:12:33,746 --> 00:12:36,882
всяка секунда

188
00:12:39,486 --> 00:12:41,287
брой...

189
00:12:49,329 --> 00:12:50,796
Очаквате ли някого?

190
00:12:52,998 --> 00:12:54,200
Чарли.

191
00:12:54,300 --> 00:12:56,035
Кой е Чарли?

192
00:12:56,135 --> 00:12:59,138
Нов наем. Умен.

193
00:12:59,238 --> 00:13:01,307
Ще отнеме малко време.

194
00:13:03,477 --> 00:13:05,445
Всяка секунда е от значение.

195
00:13:10,450 --> 00:13:12,651
И така, прекарах уикенда

196
00:13:12,751 --> 00:13:15,921
опитвайки се да подобря Jay's
симулации за медицински
процедури при нула G.

197
00:13:16,021 --> 00:13:17,923
И тази сутрин,
когато стигнах до офиса,

198
00:13:18,023 --> 00:13:20,494
Видях, че симулациите
отне цялата нощ.

199
00:13:20,594 --> 00:13:22,761
Това сме го установили. така че

200
00:13:22,862 --> 00:13:26,732
И така, проверих доклада,
и се оказва, че съм задал
продължителности

201
00:13:26,832 --> 00:13:31,103
не за 400-дневна мисия,
но за много по-дълго от това.

202
00:13:31,203 --> 00:13:32,638
- Предполагам, че трябва да вземем a
погледнете.
- да

203
00:13:34,140 --> 00:13:35,674
Командир Ригел, това е
чест.

204
00:13:35,774 --> 00:13:36,742
да радвам се да се запознаем

205
00:13:36,842 --> 00:13:38,944
Това е Чарли, нали?
- да

206
00:13:39,044 --> 00:13:40,580
да Нека ти взема палтото.

207
00:13:40,679 --> 00:13:43,416
Благодаря ти... Ъъъъ...

208
00:13:43,517 --> 00:13:46,553
Аз също искам да се извиня
за това, че ви безпокоя тази вечер.

209
00:13:46,652 --> 00:13:48,921
отпуснете се Не съм по пижама
още.

210
00:13:49,021 --> 00:13:49,955
Нито ти беше, изглежда.

211
00:13:50,055 --> 00:13:51,558
О, да, моята сестричка

212
00:13:51,657 --> 00:13:52,791
започва в Оксфорд следващия
срок,

213
00:13:52,892 --> 00:13:54,960
затова планирахме малко изпращане.

214
00:13:55,060 --> 00:13:57,229
Вечерта преди мисията
започнете?

215
00:13:57,330 --> 00:13:58,764
О, нямаше да закъснея.

216
00:13:58,864 --> 00:14:00,534
Е, сигурен съм, че пак ще го направиш
направи го.

217
00:14:00,634 --> 00:14:03,202
Това няма да отнеме много време,
ще стане ли, Сам?

218
00:14:03,302 --> 00:14:04,303
ела през

219
00:14:04,404 --> 00:14:05,971
вярно

220
00:14:09,041 --> 00:14:10,276
Андерсън току-що наряза малко
торта.

221
00:14:10,377 --> 00:14:11,911
Парче за из път, Чарли?

222
00:14:12,011 --> 00:14:13,446
о, не Това е много мило.

223
00:14:13,547 --> 00:14:15,814
хайде Току що дойде
направо от офиса.

224
00:14:15,915 --> 00:14:18,150
Обзалагам се, че още не си ял.
Андерсън?

225
00:14:18,250 --> 00:14:21,187
Донеси на Чарли торта.

226
00:14:25,257 --> 00:14:26,326
Едно парче торта.

227
00:14:26,426 --> 00:14:27,826
О, благодаря ти. Нищо

228
00:14:30,530 --> 00:14:32,932
Поздравления за влизането
програмата SEED.

229
00:14:33,032 --> 00:14:33,899
Сам е придирчив.

230
00:14:33,999 --> 00:14:35,301
Още не мога да повярвам.

231
00:14:35,402 --> 00:14:36,802
След толкова забавяния.

232
00:14:36,902 --> 00:14:40,139
Първата лунна колония.

233
00:14:40,239 --> 00:14:42,975
Сложихте ли своя
приложение още?

234
00:14:43,075 --> 00:14:45,244
Искате да видите как земята се издига
от твоя прозорец?

235
00:14:45,345 --> 00:14:47,447
По-добре побързай.
- Вече има дълго
списък на чакащите.

236
00:14:47,547 --> 00:14:49,683
Първите цивилни
ще пристигне след около четири години.

237
00:14:49,782 --> 00:14:51,484
Но не бих чакал.

238
00:14:51,585 --> 00:14:53,752
о Не съм сигурен, че наистина е така
за мен.

239
00:14:53,852 --> 00:14:56,356
Мисля, че предпочитам старата тера
фирма.

240
00:14:58,257 --> 00:15:00,594
Всичко трябва да е там.

241
00:15:00,694 --> 00:15:03,496
Съжалявам, ако съм попречил на други
от това да си вършат работата.

242
00:15:03,597 --> 00:15:05,465
Не, ти постъпи правилно.

243
00:15:05,565 --> 00:15:07,866
знаеш какво Това трябва да бъде
добре.

244
00:15:07,967 --> 00:15:09,835
Трябва да имам време да свърша
четене на път утре

245
00:15:09,935 --> 00:15:11,438
и тогава се отпишете.

246
00:15:11,538 --> 00:15:13,872
Стига това да е наред с
Командир Ригел?

247
00:15:13,973 --> 00:15:15,074
За мен няма проблем.

248
00:15:15,874 --> 00:15:17,843
Абсолютно.

249
00:15:17,943 --> 00:15:20,680
Беше ми приятно да се запознаем
ти, Чарли.

250
00:15:20,779 --> 00:15:22,482
Вие също.

251
00:15:22,582 --> 00:15:23,882
почакай

252
00:15:23,983 --> 00:15:27,019
Къде е крайната точка за
последна сим?

253
00:15:27,119 --> 00:15:28,887
Все още работи.

254
00:15:28,988 --> 00:15:30,357
О, добре.

255
00:15:30,457 --> 00:15:32,791
Ти ги управляваше дълго време
време.

256
00:15:32,891 --> 00:15:36,363
2740 години.

257
00:15:36,463 --> 00:15:37,697
Милион дни.

258
00:15:37,796 --> 00:15:40,165
Никога не пускам Sims толкова дълго.

259
00:15:40,266 --> 00:15:42,636
Никога не бихме могли да го направим
това със старите квантови единици

260
00:15:42,736 --> 00:15:45,170
така че всъщност...

261
00:15:45,271 --> 00:15:47,072
Това е много интересно.

262
00:15:47,172 --> 00:15:48,974
Да, интересно е.

263
00:15:49,074 --> 00:15:51,344
Трябва ли да правим това тази вечер?

264
00:15:51,444 --> 00:15:54,748
Няма да отнеме много време.

265
00:15:54,847 --> 00:15:57,116
Е, ще те оставя на това.

266
00:15:59,184 --> 00:16:02,021
- Чарли.
- да

267
00:16:03,657 --> 00:16:05,024
И така, SIM прогнозира, че
колония

268
00:16:05,124 --> 00:16:07,092
тогава приема цивилни
просто...

269
00:16:08,027 --> 00:16:10,195
спира да функционира.

270
00:16:10,296 --> 00:16:11,431
вярно

271
00:16:11,531 --> 00:16:13,832
Кои параметри използвахте?

272
00:16:13,932 --> 00:16:16,703
Тези от вашите
инструкции.

273
00:16:16,802 --> 00:16:19,938
Но честно казано,
Не помня да съм сменял
продължителности.

274
00:16:21,040 --> 00:16:22,174
Какво ще кажете за предишните симове?

275
00:16:22,274 --> 00:16:24,511
Разви ли се колонията като
очаквано там?

276
00:16:24,611 --> 00:16:25,378
Нека проверя

277
00:16:38,558 --> 00:16:40,727
И така, стартирането продължава

278
00:16:40,826 --> 00:16:42,729
но колонията никога не се развива

279
00:16:42,828 --> 00:16:44,397
тъй като капсулата никога

280
00:16:44,497 --> 00:16:46,098
пристига на повърхността.

281
00:16:46,198 --> 00:16:48,967
Не ми казвай, че е
катастрофален провал.

282
00:16:49,068 --> 00:16:50,637
Не и след това фиаско с докинга.

283
00:16:50,737 --> 00:16:52,472
Не. Модулът е непокътнат.

284
00:16:52,572 --> 00:16:54,774
просто...

285
00:16:54,873 --> 00:16:56,376
Е, не е близо до
луна.

286
00:16:56,476 --> 00:16:59,379
Тогава къде?

287
00:17:00,245 --> 00:17:02,582
Европа?

288
00:17:02,682 --> 00:17:04,283
- Съжалявам?
- Не, тя е права.

289
00:17:04,384 --> 00:17:05,918
Но модулът не може да направи това
далеч.

290
00:17:06,018 --> 00:17:08,455
Европа е една от Юпитер
луни.

291
00:17:08,555 --> 00:17:10,289
AI очевидно има недостатъци, Сам.

292
00:17:10,390 --> 00:17:12,659
Съжалявам, това не е лунното
модул отива в Европа.

293
00:17:12,759 --> 00:17:14,561
Това е просто сателит.

294
00:17:14,661 --> 00:17:16,763
1 юли, 11.50 часа:

295
00:17:16,862 --> 00:17:19,766
Сателит за наблюдение е
изваден, дестинация Европа'.

296
00:17:22,569 --> 00:17:26,105
И така, докинг станцията на модула
със станцията или не?

297
00:17:26,205 --> 00:17:27,640
Да, става.

298
00:17:27,741 --> 00:17:29,576
Но няма планове да отидете
Европа, има ли?

299
00:17:29,676 --> 00:17:31,411
Не, още не.

300
00:17:31,511 --> 00:17:33,245
Гледам последното
набор от данни.

301
00:17:33,346 --> 00:17:35,280
Къде ни води това?

302
00:17:37,384 --> 00:17:38,752
Ние не сме близо до Европа
вече.

303
00:17:38,852 --> 00:17:40,119
Можете ли да намерите къде това
промени?

304
00:17:41,688 --> 00:17:43,623
Тук е.

305
00:17:43,723 --> 00:17:45,157
Страница 4,651.

306
00:17:45,257 --> 00:17:47,694
Така че това е какво...

307
00:17:47,794 --> 00:17:49,796
след 100 години?

308
00:17:50,563 --> 00:17:51,431
Съжалявам, изгубих се.

309
00:17:51,531 --> 00:17:52,931
Какво е „HGI“?

310
00:17:53,031 --> 00:17:55,300
„Хелиографска инерция“.

311
00:17:55,402 --> 00:17:56,201
Андерсън.

312
00:17:56,301 --> 00:17:58,671
Малко помощ тук,
моля

313
00:17:58,772 --> 00:18:02,141
съжалявам Това е името на a
координатна система за
позиция

314
00:18:02,241 --> 00:18:05,277
на планетите по отношение на
слънце.

315
00:18:05,378 --> 00:18:10,316
Вижте, ако това е Земята,
обичаме те, когато нещо
обикаля около него:

316
00:18:10,417 --> 00:18:13,118
Това е една координатна система
като географска дължина и ширина.

317
00:18:13,218 --> 00:18:14,286
Това е мястото, където си ти.

318
00:18:14,387 --> 00:18:15,688
Добре, но не го виждам в
краят.

319
00:18:15,789 --> 00:18:17,156
Променя се отново.

320
00:18:17,256 --> 00:18:18,924
покажи ми

321
00:18:24,464 --> 00:18:27,166
виждаш ли Няма смисъл.
Пише ICRF 15

322
00:18:27,266 --> 00:18:28,000
на последната страница.

323
00:18:28,100 --> 00:18:29,034
Не съществува.

324
00:18:29,134 --> 00:18:31,638
Но го прави в SIM.

325
00:18:31,738 --> 00:18:33,105
Вижте.

326
00:18:33,205 --> 00:18:36,175
Това е текущата ни координата
система, става ли? Улов.

327
00:18:36,275 --> 00:18:38,678
Това ще бъде друга координата
система

328
00:18:38,778 --> 00:18:39,879
с различна справка
точка,

329
00:18:39,978 --> 00:18:42,348
и всеки ще има a
различно име.

330
00:18:42,449 --> 00:18:45,217
Но каквато и да е тази траектория,
не обикаля около
слънце

331
00:18:45,318 --> 00:18:46,386
или вече планета.

332
00:18:46,486 --> 00:18:50,055
От днес използваме ICRF
5.

333
00:18:50,155 --> 00:18:52,525
Не 15, които не съществуват.

334
00:18:52,625 --> 00:18:56,094
Джей създаде нов
координатна система за
да се приспособят към нейните прогнози?

335
00:18:56,195 --> 00:18:57,864
Но защо?

336
00:18:57,963 --> 00:19:01,367
За определяне на звезди или планети
извън нашата слънчева система?

337
00:19:01,468 --> 00:19:05,371
Добре. Кога става това
се появи нова координатна система?

338
00:19:07,172 --> 00:19:09,542
98 години в.

339
00:19:09,642 --> 00:19:12,779
Така че, чакай. Може ли Джей
всъщност предсказват еволюцията
на космическото пътуване?

340
00:19:12,879 --> 00:19:14,146
това е лудост,

341
00:19:15,180 --> 00:19:16,883
прав си

342
00:19:16,982 --> 00:19:18,418
Това е лудост.

343
00:19:18,518 --> 00:19:19,385
благодаря

344
00:19:19,486 --> 00:19:20,520
Всички сме съгласни.

345
00:19:20,620 --> 00:19:23,790
Симулацията е безумна.

346
00:19:23,890 --> 00:19:25,391
Вижте, това е земята, нали?

347
00:19:25,492 --> 00:19:28,728
Сега, това прекрасно,

348
00:19:28,828 --> 00:19:31,263
сочно оранжево е луната.

349
00:19:31,364 --> 00:19:34,801
Сега, от тук до тук,

350
00:19:34,901 --> 00:19:38,103
това е пътуването, което сме
планирам да направя утре,
нали?

351
00:19:38,203 --> 00:19:39,606
Улов.

352
00:19:39,706 --> 00:19:43,376
До Европа би било хиляда
пъти това разстояние.

353
00:19:43,476 --> 00:19:45,310
Искам да кажа, може би повече.

354
00:19:45,411 --> 00:19:47,780
Всъщност не знам, защото
всичко в космоса е безумно
далеч,

355
00:19:47,881 --> 00:19:50,717
и можем да решаваме уравнения
и правете хубави диаграми,

356
00:19:50,817 --> 00:19:52,719
но мозъците ни просто не са
проектирани

357
00:19:52,819 --> 00:19:55,722
да проумееш такова огромно
разстояния.

358
00:19:55,822 --> 00:19:56,956
Това е лудост.

359
00:19:57,055 --> 00:19:59,258
Но затова имаме Джей.

360
00:19:59,359 --> 00:20:00,894
Но защо 98 години?

361
00:20:00,994 --> 00:20:04,464
Имам предвид Вояджър, който срещнах
Юпитер две години след изстрелването.

362
00:20:04,564 --> 00:20:06,064
Орбита за подпомагане на гравитацията?

363
00:20:06,164 --> 00:20:08,668
Система за подпомагане на гравитацията наоколо
планета,

364
00:20:08,768 --> 00:20:10,837
да, но не малка луна.

365
00:20:10,937 --> 00:20:12,237
И не толкова дълго.

366
00:20:15,708 --> 00:20:18,143
Какво от това?

367
00:20:18,243 --> 00:20:19,579
Далеч е.

368
00:20:21,046 --> 00:20:23,048
Проксима Кентавър,

369
00:20:26,586 --> 00:20:27,787
най-близката до слънцето звезда.

370
00:20:27,887 --> 00:20:30,188
Това е невъзможно, Сам.

371
00:20:30,289 --> 00:20:33,693
Това буквално ще отнеме десетки
от хиляди години.

372
00:20:33,793 --> 00:20:35,628
Да, но не според
Джей.

373
00:20:35,728 --> 00:20:36,996
Виж, аз...

374
00:20:37,095 --> 00:20:39,432
Мразя да ти спукам балона. аз
наистина го правя.

375
00:20:39,532 --> 00:20:43,703
Но ние нямаме нищо
като технологията за движение
толкова бързо.

376
00:20:43,803 --> 00:20:46,639
Освен ако не говориш за
забавяне на времето,

377
00:20:46,739 --> 00:20:49,642
но това наистина го натиска.

378
00:20:59,251 --> 00:21:02,087
Вероятно трябва да отменя моята
сестра.

379
00:21:03,723 --> 00:21:04,691
Добра идея.

380
00:21:04,791 --> 00:21:05,825
да

381
00:21:14,934 --> 00:21:18,972
Е, може ли просто да кажете
нея не мога да успея?

382
00:21:19,072 --> 00:21:21,941
какво искаш да направя
Шефовете ми са задници!

383
00:21:28,815 --> 00:21:30,683
Виж, съжалявам... аз...

384
00:21:30,783 --> 00:21:32,619
трябва да тръгвам

385
00:21:34,821 --> 00:21:36,089
Командир Ригел, аз...

386
00:21:36,188 --> 00:21:38,091
Виждали ли сте принтера?

387
00:21:38,190 --> 00:21:41,561
Това е прототип
на този на орбитата
станция.

388
00:21:41,661 --> 00:21:44,597
Можем да свържем дизайни по поръчка
за части и ги рендирайте
там

389
00:21:44,697 --> 00:21:47,433
така че не трябва да изпращаме
всичко от земята.

390
00:21:47,533 --> 00:21:48,768
чувал съм за това

391
00:21:48,868 --> 00:21:51,169
Да, точно е до a
молекулярно ниво.

392
00:21:51,269 --> 00:21:55,608
Можем да създаваме лекарства
или дори органика в някои случаи.

393
00:21:55,708 --> 00:21:58,845
Да, като синтетични вени,
тъкани, сухожилия.

394
00:21:58,945 --> 00:22:01,313
- Уау, това е невероятно.
- Да, готино е.

395
00:22:03,215 --> 00:22:04,717
Това ли е астронавтът

396
00:22:04,817 --> 00:22:07,387
че капитан ген.
Този, който уби. да

397
00:22:07,487 --> 00:22:10,790
Тъкмо започвахме да се разгръщаме
първите сателити около
луна.

398
00:22:10,890 --> 00:22:13,092
Тя беше на EVA,

399
00:22:13,191 --> 00:22:16,963
отвън, ремонт на повторното влизане
щит.

400
00:22:17,063 --> 00:22:18,296
Току-що бяхме напуснали сянката на
луната

401
00:22:18,398 --> 00:22:22,335
когато Джийн, нашият пилот,

402
00:22:22,435 --> 00:22:25,138
внезапно промени курса.

403
00:22:25,237 --> 00:22:28,775
Тя се сблъска с
корпус.

404
00:22:28,875 --> 00:22:30,877
Ударът я пречупи
каска

405
00:22:30,977 --> 00:22:33,646
и тя се унесе.

406
00:22:33,746 --> 00:22:36,248
Можехме да я чуем.

407
00:22:36,349 --> 00:22:39,552
Екипаж на мисията, разбирате ли?

408
00:22:42,088 --> 00:22:43,890
Нямаше какво да можем
направи, за да я спасиш.

409
00:22:43,990 --> 00:22:46,492
много съжалявам Това трябва да има
беше-

410
00:22:46,592 --> 00:22:48,895
Може да съм открил нещо.

411
00:22:52,699 --> 00:22:56,169
И така, започнах да работя наобратно
и от клъстерите на
завършен

412
00:22:56,268 --> 00:23:00,006
sims, повечето завършват с някакъв вид
катаклизмично събитие:

413
00:23:00,106 --> 00:23:02,240
топене на ледени шапки, убиване на планети
метеори.

414
00:23:02,341 --> 00:23:05,144
Искам да кажа, това завършва с a
вулканично изригване.

415
00:23:05,243 --> 00:23:06,612
Изригва вулкан в Исландия.

416
00:23:06,713 --> 00:23:09,082
Полученият облак пепел
обгръща атмосферата;

417
00:23:09,182 --> 00:23:13,086
Световен глад и
неконтролирано избухване на
бубонна чума“.

418
00:23:13,186 --> 00:23:15,021
Искам да кажа, изглежда, че ние
оцеляват.

419
00:23:15,121 --> 00:23:17,255
Отнема само век, за да
възстановявам.

420
00:23:17,356 --> 00:23:19,192
От геоложка гледна точка,

421
00:23:19,291 --> 00:23:23,295
този вид изригвания са
рядко, може би веднъж на всеки 100 000
години.

422
00:23:23,396 --> 00:23:26,432
Така че наистина не оказвайте влияние
на самата хронология на мисията.

423
00:23:26,532 --> 00:23:28,468
- Е, това е облекчение.
- Леле.

424
00:23:28,568 --> 00:23:30,770
'Разкъсване на тихоокеанския разлом с
цунами'.

425
00:23:30,870 --> 00:23:33,172
Какво, няма ядрен конфликт?

426
00:23:33,271 --> 00:23:34,640
не

427
00:23:34,741 --> 00:23:36,542
О, да, ето един.

428
00:23:36,642 --> 00:23:40,880
Но има и клъстер
позовавайки се на друг катаклизъм
събитие:

429
00:23:40,980 --> 00:23:43,950
вида, който се случва повече
често на всеки 200
години.

430
00:23:45,118 --> 00:23:46,619
Слънчево изригване.

431
00:23:48,788 --> 00:23:51,190
Искам да кажа, че могат да бъдат доста лоши,
нали?

432
00:23:51,289 --> 00:23:52,658
Е, случват се всички
време.

433
00:23:52,759 --> 00:23:56,462
Знаеш ли, така е
какво ни дава Северното
светлини.

434
00:23:56,562 --> 00:23:58,131
да Но си спомням
научаване за един

435
00:23:58,231 --> 00:24:01,634
много голям през 19-ти
век.

436
00:24:01,734 --> 00:24:03,236
Телеграфните линии се провалиха
навсякъде.

437
00:24:03,336 --> 00:24:04,971
Операторите получиха електрически
удари.

438
00:24:05,071 --> 00:24:08,374
да Събитието в Карингтън,
1850 г. благодаря

439
00:24:08,474 --> 00:24:11,544
Така е и ще се случи
дори и с атмосфера към
защитавам.

440
00:24:11,644 --> 00:24:14,080
Но лунната колония
няма атмосфера. нали

441
00:24:14,180 --> 00:24:15,414
Само минимална екзосфера.

442
00:24:15,515 --> 00:24:17,917
Така че малко екраниране до a
точка.

443
00:24:18,017 --> 00:24:20,520
Но тези числа не могат да бъдат
точно.

444
00:24:20,620 --> 00:24:25,158
Андерсън, ако пламнете от това
магнитуд удари лунната колония
бих-

445
00:24:25,258 --> 00:24:26,125
Нямаше да оцелее.

446
00:24:28,628 --> 00:24:30,163
Всяко едно от тези бедствия

447
00:24:30,263 --> 00:24:34,500
имат вероятност.
Но взети заедно...

448
00:24:34,600 --> 00:24:38,004
Мисля, че изглежда Джей казва
че не е въпрос на "ако"

449
00:24:38,805 --> 00:24:40,339
но "кога".

450
00:24:40,439 --> 00:24:44,043
Така че Джей е написал мисията
изключено изцяло?

451
00:24:44,143 --> 00:24:46,746
Не, не мисията.

452
00:24:46,846 --> 00:24:47,947
нас.

453
00:24:48,981 --> 00:24:50,049
Хуманност.

454
00:24:55,288 --> 00:24:58,124
Е, това е целият смисъл
на програмата SEED, нали?

455
00:24:58,224 --> 00:25:00,126
Това е самата причина
които искаме да колонизираме

456
00:25:00,226 --> 00:25:01,627
други планети.

457
00:25:03,963 --> 00:25:05,865
Но ако Джей препоръча аборт
лунното кацане

458
00:25:05,965 --> 00:25:08,901
изцяло и актуализиране на
план за полета до Европа,

459
00:25:11,404 --> 00:25:14,373
тогава това, което тя иска

460
00:25:14,473 --> 00:25:17,043
е саботаж, Сам.

461
00:25:17,143 --> 00:25:19,045
Да, има нещо
грешно с нея.

462
00:25:19,145 --> 00:25:20,046
Признай си.

463
00:25:20,146 --> 00:25:21,747
Марлоу трябва да бъде информиран.

464
00:25:21,848 --> 00:25:24,951
Имаме нужда от пълен екип за това. не
обида.

465
00:25:25,051 --> 00:25:27,253
Знаеш ли, това е, което AI
прави, нали?

466
00:25:27,353 --> 00:25:31,958
Постоянно избива безкраен
доставка на сценарии за края на света.

467
00:25:32,058 --> 00:25:34,293
Е, Марлоу, няма да се забави
изстрелването

468
00:25:34,393 --> 00:25:37,563
заради някакъв луд
хипотетични симове,
и аз също няма да го направя.

469
00:25:37,663 --> 00:25:40,666
Искам да кажа, че може да отнеме
седмици или дори месеци за анализ.

470
00:25:40,766 --> 00:25:43,236
Добре, значи прекъсваме.

471
00:25:43,337 --> 00:25:45,471
Искам да кажа, това може да е единственото ни
избор.

472
00:25:45,571 --> 00:25:47,607
Трябва да преминем през това.
- Липсва ни този прозорец,

473
00:25:47,707 --> 00:25:49,475
ще трябва да върнем Влад

474
00:25:49,575 --> 00:25:52,778
и целият му екип рано
и след това ги изпратете наред
отново обратно.

475
00:25:52,879 --> 00:25:53,946
Искам да кажа, кога ще стане това
бъди?

476
00:25:55,047 --> 00:25:56,916
аз не знам

477
00:25:57,016 --> 00:25:58,951
Догодина. може би

478
00:25:59,051 --> 00:26:02,021
Ние няма да абортираме, Сам,
не можем да си позволим.

479
00:26:03,723 --> 00:26:05,524
Рестартирайте AI.

480
00:26:05,625 --> 00:26:07,994
Ако я рестартираме, губим
всичко

481
00:26:08,094 --> 00:26:10,429
Чувам нещо.

482
00:26:17,470 --> 00:26:19,373
Това е много хартия.

483
00:26:19,472 --> 00:26:21,140
Надявам се въглеродните кредити да са
се взима от вашия офис.

484
00:26:21,240 --> 00:26:23,876
Толкова много дървета.

485
00:26:23,976 --> 00:26:25,978
Мисля, че идват от
Джей.

486
00:26:26,078 --> 00:26:26,879
какво?

487
00:26:26,979 --> 00:26:28,382
откъде знаеш

488
00:26:28,481 --> 00:26:31,050
Е, IP-то в заглавката.
Трябва да бъде.

489
00:26:31,150 --> 00:26:33,219
Как е влязла в нашия принтер?

490
00:26:33,320 --> 00:26:36,889
Това не е ли против протокола?
- да

491
00:26:36,989 --> 00:26:38,325
аз не знам

492
00:26:38,424 --> 00:26:40,693
Е, изход от принтер
устройство, точно като монитор.

493
00:26:40,793 --> 00:26:42,495
Така технически-

494
00:26:42,595 --> 00:26:44,196
Как точно бягахте
тази вечер
симулации, Чарли?

495
00:26:44,297 --> 00:26:46,333
Е, нов съм в това, но аз
последван

496
00:26:46,432 --> 00:26:49,135
Инструкциите на Сам как да
данни за семена.

497
00:26:49,235 --> 00:26:51,405
- Някъде може да се обърка?
- Всъщност не.

498
00:26:51,504 --> 00:26:54,006
Всяка стъпка е автоматизирана и
има
отделен контролен списък, който да следвате

499
00:26:54,106 --> 00:26:56,309
за всяка SIM карта, за да се гарантира
че те не се повреждат.

500
00:26:56,410 --> 00:26:58,311
И как придобива вашият
този контролен списък?

501
00:26:58,412 --> 00:26:59,545
Ръководителят на моя екип ми го даде.

502
00:26:59,645 --> 00:27:01,080
Тогава как?
По имейл? На хартия?

503
00:27:01,180 --> 00:27:03,849
- Имейл.
- Вижте, имаме много работа
анализирам.

504
00:27:03,950 --> 00:27:05,051
Анализирайте какво?

505
00:27:05,151 --> 00:27:07,586
Искам да кажа. Какво трябва да е това
да бъдеш?

506
00:27:07,687 --> 00:27:08,888
Може би е слънчево изригване?

507
00:27:08,988 --> 00:27:11,425
Джей използва генериран AI
изображения сега.

508
00:27:11,524 --> 00:27:12,359
това е-

509
00:27:13,459 --> 00:27:14,760
Това е невероятно.

510
00:27:14,860 --> 00:27:17,029
Слънчево изригване. добре, да,
може би

511
00:27:17,129 --> 00:27:19,765
Но какво ще кажете, не знам...
Какво трябва да е това?

512
00:27:19,865 --> 00:27:21,600
Е, не всичко ще стане
има смисъл веднага.

513
00:27:21,701 --> 00:27:24,236
Тя е в нашия дом, Сам!

514
00:27:24,338 --> 00:27:26,072
Знаеш ли, този AI за твоя

515
00:27:26,172 --> 00:27:28,774
току-що намери пътя си
основно ограничение на протокола.

516
00:27:28,874 --> 00:27:31,811
И това е, което тя решава
изпрати ни.

517
00:27:33,679 --> 00:27:34,680
Искам да кажа, това ли е?

518
00:27:34,780 --> 00:27:36,949
Това ли иска тя?

519
00:27:38,385 --> 00:27:39,852
Да ни обърка?

520
00:27:39,952 --> 00:27:41,587
Имаме ли още хартия?

521
00:27:41,687 --> 00:27:43,457
Не, не го правим.

522
00:27:43,556 --> 00:27:45,925
Виж, знам

523
00:27:46,025 --> 00:27:48,961
тя е надхвърлила програмирането си.

524
00:27:49,695 --> 00:27:51,931
Невероятно е.

525
00:27:52,031 --> 00:27:53,299
Тя няма намерение,
Андерсън.

526
00:27:53,400 --> 00:27:55,835
Тя не е в съзнание.

527
00:28:22,828 --> 00:28:24,997
По-скоро е същото.

528
00:28:30,569 --> 00:28:32,004
Подай ни ръка.

529
00:28:33,672 --> 00:28:35,608
какво е това

530
00:28:36,542 --> 00:28:38,110
Това е ново.

531
00:28:42,181 --> 00:28:44,683
Не мърдай.

532
00:28:44,784 --> 00:28:46,252
вярно Спрете да правите това.

533
00:28:46,353 --> 00:28:47,920
Това само ще го влоши.
- Какво по дяволите е?

534
00:28:48,020 --> 00:28:49,588
Имате нужда от електричество.

535
00:28:49,688 --> 00:28:50,490
Високо напрежение.

536
00:28:50,589 --> 00:28:51,957
какво говориш

537
00:28:52,058 --> 00:28:53,959
Поставете пръстите си във водата.
Ако това работи по своя начин

538
00:28:54,060 --> 00:28:55,628
покрай пръстите ви.

539
00:28:55,728 --> 00:28:56,595
Тогава не мога да го убия без
имате сърдечен арест.

540
00:28:56,695 --> 00:28:57,863
майтапиш се

541
00:28:57,963 --> 00:28:59,298
аз не съм
Хвърлете лампата във водата.

542
00:28:59,399 --> 00:29:00,299
Ще те дръпна.
готова

543
00:29:00,400 --> 00:29:01,801
Винаги.

544
00:29:08,641 --> 00:29:10,609
Андерсън?

545
00:29:10,709 --> 00:29:11,944
Андерсън!

546
00:29:13,212 --> 00:29:14,814
какво стана

547
00:29:17,249 --> 00:29:18,452
Преди да се присъединя към вас

548
00:29:18,552 --> 00:29:21,187
Работех в техниката.

549
00:29:21,287 --> 00:29:22,988
Нанотехнологии.

550
00:29:23,089 --> 00:29:25,291
Какво, искаш да кажеш като
микрохирургия?

551
00:29:25,392 --> 00:29:26,125
Наноботите?

552
00:29:26,225 --> 00:29:29,061
Мм хмм. да

553
00:29:29,161 --> 00:29:31,864
Роботи с размерите на клетка

554
00:29:31,964 --> 00:29:33,866
съобразени с домакин.

555
00:29:33,966 --> 00:29:37,103
Целта ни беше да ги вземем
да се прикрепят към неврони

556
00:29:37,203 --> 00:29:40,172
да даде директен мозък-компютър
връзка.

557
00:29:40,272 --> 00:29:43,309
Това ще замени лекарствата
с много странични ефекти и

558
00:29:45,010 --> 00:29:47,514
помогнете на домакина-

559
00:29:47,613 --> 00:29:51,016
човек, да получи
по-добро медицинско лечение,

560
00:29:53,252 --> 00:29:56,088
дори теоретично забавяне
процеса на стареене.

561
00:29:56,188 --> 00:29:58,691
уау Това е ново.

562
00:29:58,791 --> 00:29:59,925
да

563
00:30:00,025 --> 00:30:01,694
Това е авангардно.

564
00:30:03,162 --> 00:30:06,533
Но друг изследователски екип

565
00:30:06,632 --> 00:30:10,169
беше натоварен със задачата да пренастрои
тях

566
00:30:10,269 --> 00:30:12,771
да достави отрова.

567
00:30:12,872 --> 00:30:16,275
Би било точно и
неоткриваем.

568
00:30:16,376 --> 00:30:19,879
Бъдещето на войната.

569
00:30:19,979 --> 00:30:22,715
Няколко седмици след откриването
за това,

570
00:30:23,849 --> 00:30:26,018
получих съобщение

571
00:30:26,118 --> 00:30:28,954
Беше анонимно и просто
каза,

572
00:30:30,823 --> 00:30:32,024
'Спаси ни,

573
00:30:33,493 --> 00:30:35,161
спаси се.

574
00:30:36,563 --> 00:30:39,798
Качете каквото знаете'.

575
00:30:39,899 --> 00:30:41,700
Тип разобличител.

576
00:30:41,800 --> 00:30:43,403
направихте ли

577
00:30:43,503 --> 00:30:45,271
Искам да кажа, не знам дали спасих
себе си, но

578
00:30:45,372 --> 00:30:48,408
да, имах проблем с
така че качих дизайните.

579
00:30:48,508 --> 00:30:50,809
Сега те са намерили своя път
към нас.

580
00:30:50,910 --> 00:30:53,647
Трябва да ми повярваш.

581
00:30:53,746 --> 00:30:55,247
Това е всичко, което знам.

582
00:30:55,348 --> 00:30:57,950
те ли са-

583
00:30:58,050 --> 00:30:59,486
Живи ли са още?

584
00:30:59,586 --> 00:31:03,289
Те могат да останат активни за
до 24 часа

585
00:31:03,390 --> 00:31:05,057
докато намерят домакин.

586
00:31:05,157 --> 00:31:08,961
Колко издържат вътре
домакинът?

587
00:31:09,061 --> 00:31:12,097
Докато домакинът е жив,
предполагам

588
00:31:12,198 --> 00:31:14,300
И ако,

589
00:31:14,401 --> 00:31:16,101
както казваш,

590
00:31:16,202 --> 00:31:19,872
които могат да удължат живота на
домакинът?

591
00:31:21,740 --> 00:31:24,678
Тогава можеха да издържат известно време.

592
00:31:33,052 --> 00:31:35,788
Дали наноботите в
докладвам?

593
00:31:35,888 --> 00:31:37,457
Какво търсим?

594
00:31:37,557 --> 00:31:39,291
нея.

595
00:31:39,392 --> 00:31:40,960
Потърсете „Чарли“.

596
00:31:41,060 --> 00:31:44,531
Вижте дали Джей я е интегрирал
в симулацията.

597
00:31:47,634 --> 00:31:48,401
Имам нещо.

598
00:31:50,704 --> 00:31:54,474
Хм... Чарли.

599
00:31:54,574 --> 00:31:56,308
Шарлот Хинде, заедно с-

600
00:31:56,942 --> 00:31:57,743
Сам?

601
00:31:59,446 --> 00:32:02,449
Заедно със Саманта Андрюс,

602
00:32:02,549 --> 00:32:04,950
принуди командир Андерсън
Ригел-

603
00:32:05,050 --> 00:32:09,788
“ за допускане на наномашини
неговата кора;

604
00:32:09,888 --> 00:32:13,192
неговата нервна система
да се постави в биостат

605
00:32:13,292 --> 00:32:16,329
жилища за разполагане
вътре в сателита“.

606
00:32:16,429 --> 00:32:17,397
Какво по дяволите?

607
00:32:19,231 --> 00:32:21,568
Това ли всъщност иска Джей?

608
00:32:21,668 --> 00:32:24,404
За да принудите двамата
наноботове

609
00:32:24,504 --> 00:32:25,639
върху мен?

610
00:32:26,740 --> 00:32:27,741
защо

611
00:32:29,842 --> 00:32:32,011
знам че е-

612
00:32:32,111 --> 00:32:35,247
Трудно е за разбиране.

613
00:32:35,348 --> 00:32:38,685
Тя няма намерения.

614
00:32:38,784 --> 00:32:41,253
Тя прави прогнози
в подкрепа на програмата SEED

615
00:32:41,354 --> 00:32:44,391
и да защити своите активи.

616
00:32:44,491 --> 00:32:47,460
Имате предвид хора, а не активи.

617
00:32:50,829 --> 00:32:53,500
Казвате мозък-компютър
връзка.

618
00:32:53,600 --> 00:32:56,603
какво означава това
Това означава, че тя иска какво-

619
00:32:56,703 --> 00:32:58,605
свържете се с човек
същество?

620
00:32:58,705 --> 00:32:59,838
не знам-

621
00:32:59,938 --> 00:33:02,776
Отново „искам“ предполага a
съзнание.

622
00:33:02,875 --> 00:33:05,844
Тя не е в съзнание.

623
00:33:08,180 --> 00:33:12,385
Искам да кажа, какво би било това
дори се чувствам като просто a
кора?

624
00:33:14,387 --> 00:33:17,122
Искам да кажа, бихте ли били
технически жив?

625
00:33:17,222 --> 00:33:19,592
Това е.

626
00:33:19,693 --> 00:33:20,460
Трябва да прекратим.

627
00:33:20,560 --> 00:33:22,696
Няма да абортираме, Сам.

628
00:33:22,796 --> 00:33:26,131
Трябва да направим всичко необходимо
за да запазите този прозорец за стартиране.

629
00:33:26,231 --> 00:33:29,068
Стартирате нова симулация,
може би резултатите ще бъдат
различни.

630
00:33:29,168 --> 00:33:31,203
И ако е същото?

631
00:33:31,303 --> 00:33:32,905
Вижте, има нещо
сериозно

632
00:33:33,005 --> 00:33:35,107
не е наред с нея и ще го направим
справя се с това.

633
00:33:35,207 --> 00:33:37,744
Но ние не прекъсваме
мисия.

634
00:33:37,843 --> 00:33:40,680
Въпреки че тя е направила това
огромен скок в програмирането?

635
00:33:41,815 --> 00:33:44,818
Ако я рестартираме, губим

636
00:33:46,386 --> 00:33:47,853
всичко

637
00:33:50,055 --> 00:33:50,889
не

638
00:33:59,064 --> 00:34:01,568
Колко време преди последната сим
завършва?

639
00:34:01,668 --> 00:34:03,403
Не дълго.

640
00:34:05,438 --> 00:34:07,340
Е, събуди ме тогава.

641
00:34:43,208 --> 00:34:45,412
[касета] Екипаж на мисията, нали?
копие?

642
00:34:50,483 --> 00:34:51,950
Козирката ми се счупи.

643
00:34:52,050 --> 00:34:53,952
не те виждам

644
00:34:59,826 --> 00:35:01,293
Става все по-трудно да се диша
сега.

645
00:35:06,298 --> 00:35:07,667
За бога!

646
00:35:12,372 --> 00:35:13,972
къде си

647
00:35:18,478 --> 00:35:21,448
Нямам много време.

648
00:35:27,953 --> 00:35:29,988
къде си

649
00:35:30,088 --> 00:35:31,925
Андерсън!

650
00:35:35,361 --> 00:35:37,363
чуваш ли ме

651
00:35:42,968 --> 00:35:45,003
Сигурно съм се отклонил твърде далеч...

652
00:35:47,874 --> 00:35:50,008
губя...

653
00:35:54,980 --> 00:35:56,816
Андерсън!

654
00:36:01,321 --> 00:36:03,155
Андерсън!

655
00:36:44,531 --> 00:36:46,332
Колко дълго спах?

656
00:36:46,432 --> 00:36:48,066
Не дълго.

657
00:36:50,436 --> 00:36:53,773
Виж, ъъъ...

658
00:36:53,873 --> 00:36:57,075
Друго име се появи в
SIM:

659
00:36:57,175 --> 00:36:58,745
Това е Джийн Кембъл.

660
00:37:04,584 --> 00:37:07,587
Както в, Джей прогнозира, че ще го направи
контакт тази вечер?

661
00:37:07,687 --> 00:37:09,288
97,8% вероятност.

662
00:37:09,389 --> 00:37:10,823
Но ние не знаем как.

663
00:37:10,924 --> 00:37:13,693
Но как може Джей да е такъв
прецизен
върху човешкото поведение?

664
00:37:13,793 --> 00:37:15,995
Е, не е сингъл
прогноза.

665
00:37:16,094 --> 00:37:19,264
Ако няколко SIM показват подобни
резултати,
това е голяма вероятност.

666
00:37:19,365 --> 00:37:22,167
Не, не, не. Това е лудост.
Рестартирайте AI.

667
00:37:22,267 --> 00:37:24,003
Ние не прекъсваме
мисия.

668
00:37:24,136 --> 00:37:26,271
И това е заповед.

669
00:38:21,628 --> 00:38:24,530
Това е много красиво нещо.

670
00:38:39,445 --> 00:38:41,381
Може би трябва да го оставиш.

671
00:38:41,481 --> 00:38:43,816
[касета] - Екипаж на мисията, нали?
копие?

672
00:38:50,556 --> 00:38:52,125
какво правиш тук

673
00:38:52,224 --> 00:38:53,760
Андерсън!

674
00:38:53,860 --> 00:38:56,696
Тя знае ли
все още ли я търсиш?

675
00:39:03,603 --> 00:39:05,705
Всичко е наред.

676
00:39:09,676 --> 00:39:12,545
Ние не пазим тайни
един от друг.

677
00:39:23,022 --> 00:39:26,224
Джей беше прав.

678
00:39:26,325 --> 00:39:29,194
Как, по дяволите, може да е права
за Джийн Кембъл?

679
00:39:36,436 --> 00:39:38,971
Какво още правиш?

680
00:39:39,072 --> 00:39:40,773
Предварителната проверка започва в какво?

681
00:39:40,873 --> 00:39:44,276
Пет часа?
Знаеш, че ми липсват тези моменти.

682
00:39:44,377 --> 00:39:46,278
Направили ли сте нещо за
Бъз?

683
00:39:46,379 --> 00:39:47,613
ще те убия

684
00:39:47,714 --> 00:39:49,682
О, дай ми почивка.

685
00:39:49,782 --> 00:39:51,017
Познавам го откакто беше
кученце.

686
00:39:52,284 --> 00:39:53,686
Да, може би беше AI.

687
00:39:53,786 --> 00:39:55,955
Ти хакна сателитите.

688
00:39:56,055 --> 00:39:58,256
Така си шпионирал
на мен нали?

689
00:39:58,357 --> 00:40:01,527
Всеки път, когато влезете
на, братко. Всеки път.

690
00:40:01,627 --> 00:40:04,831
И защо това нещо не помага
ти я намери след всичко това
време?

691
00:40:04,931 --> 00:40:07,033
Търсите ли ръчно?

692
00:40:07,133 --> 00:40:09,234
Ще го намеря, когато съм на
луна.

693
00:40:11,571 --> 00:40:14,440
Това ли е планът?

694
00:40:21,447 --> 00:40:23,850
Знаеш ли, смешно е.

695
00:40:23,950 --> 00:40:27,787
Джей започна като малко семе.

696
00:40:27,887 --> 00:40:30,757
Помня още първите редове
на код.

697
00:40:32,391 --> 00:40:35,995
Чудото на живота.

698
00:40:36,095 --> 00:40:38,598
Джей още не е жив.

699
00:40:48,975 --> 00:40:50,877
Знаеш ли изобщо къде
гледам?

700
00:40:50,977 --> 00:40:53,513
Кои орбитали сте
сканиране?

701
00:40:53,613 --> 00:40:56,816
Няма значение. Тя щеше да има
е изваден на повърхността от
сега.

702
00:40:56,916 --> 00:40:58,885
за какво става въпрос

703
00:40:58,985 --> 00:41:00,686
Отмъщение?

704
00:41:00,787 --> 00:41:03,756
Защото всичко, което
случило се с теб беше твое собствено
правейки.

705
00:41:03,856 --> 00:41:05,725
Бяхте убити от вашите
череп.

706
00:41:05,825 --> 00:41:07,727
Ти уби Наз,
и вие трябва да платите за това.

707
00:41:07,827 --> 00:41:09,562
И ние не водим преговори
нещо.

708
00:41:09,662 --> 00:41:11,330
Не затова съм тук.

709
00:41:13,166 --> 00:41:14,901
Тук съм, за да ти помогна
разбирам,

710
00:41:15,001 --> 00:41:19,005
защото осъзнавам, че ти
никога няма, освен ако не ти кажа.

711
00:41:19,105 --> 00:41:21,574
Защо мислиш, че съм тук?
тази вечер от всички нощи?

712
00:41:21,674 --> 00:41:23,442
О, не знам.

713
00:41:23,543 --> 00:41:26,078
Може би защото сега е много
подходящ момент за саботиране на
мисия?

714
00:41:26,179 --> 00:41:28,181
Или най-доброто време да го запазите.

715
00:41:28,281 --> 00:41:29,749
Да, добре, можеш да го спестиш
като се измъкна от моя
къща.

716
00:41:29,849 --> 00:41:30,883
Можете да вземете бутилката със
вие.

717
00:41:30,983 --> 00:41:33,052
Виж, става ли? Разбира се.

718
00:41:33,152 --> 00:41:36,989
Искам да докажа невинността си,
но за щастие тези двамата
нещата са същите.

719
00:41:37,990 --> 00:41:39,192
Искам да кажа, хайде.

720
00:41:39,292 --> 00:41:41,093
Винаги си ми вярвал.

721
00:41:41,194 --> 00:41:45,731
Със сигурност има част от теб
който иска да чуе какво имам
да кажа.

722
00:41:45,832 --> 00:41:48,568
Можеше да вземеш този нож
точно сега и го прокара
врата ми.

723
00:41:48,668 --> 00:41:52,004
Можеше да повикаш охрана,
но ти не правиш нищо от
че.

724
00:41:53,573 --> 00:41:55,141
Така че нека приемем

725
00:41:55,241 --> 00:41:57,577
само за секунда, че не съм
на

726
00:41:57,677 --> 00:42:00,613
маниак, за когото всички ме смятат
сутринта

727
00:42:00,713 --> 00:42:03,983
В името на спора,

728
00:42:04,083 --> 00:42:06,152
кой друг би могъл да убие
Адиб?

729
00:42:06,252 --> 00:42:08,287
Никой.

730
00:42:08,387 --> 00:42:11,224
Ти беше пилотът, Джийн,
и си загубил контрол.

731
00:42:14,393 --> 00:42:17,263
Видях тези отломки толкова ясно
както те виждам.

732
00:42:19,932 --> 00:42:21,167
Да не съм реагирал

733
00:42:21,267 --> 00:42:22,802
всички щяхме да сме на кайма.

734
00:42:22,902 --> 00:42:24,237
Кажи това на Наз.

735
00:42:26,505 --> 00:42:28,941
Знаеш ли, само ти го видя.

736
00:42:29,041 --> 00:42:32,178
И токсикологичният доклад каза
че си бил висок като хвърчило

737
00:42:32,278 --> 00:42:33,946
когато направи тази маневра-

738
00:42:34,046 --> 00:42:37,650
Всички бяхте ослепени
от слънцето, дори радарът видя
то.

739
00:42:37,750 --> 00:42:39,118
И тогава някой направи
решение

740
00:42:39,218 --> 00:42:41,287
след факта, не само за
прикривам

741
00:42:41,387 --> 00:42:45,658
записът на почти провал,
но за да променя моята токсикология
отчет.

742
00:42:45,758 --> 00:42:49,128
И всичко това, за да подкрепя някои
луд разказ, че бях
увредена.

743
00:42:49,228 --> 00:42:50,830
Беше прикритие.

744
00:42:50,930 --> 00:42:52,366
Защо някой ще иска да покрива
вдигне рекорда за почти пропуснати?

745
00:42:52,465 --> 00:42:53,799
Защото никога не са го виждали!

746
00:42:59,071 --> 00:43:00,973
Не, не, не, не става...

747
00:43:01,073 --> 00:43:02,608
Няма смисъл, Джийн.
добре ли

748
00:43:02,708 --> 00:43:06,279
Бях на военния съд. Вие
не бяха.

749
00:43:06,380 --> 00:43:08,714
И това е всичкото доказателство за това
имам нужда!

750
00:43:08,814 --> 00:43:10,816
доказателство?

751
00:43:13,219 --> 00:43:14,987
Имате нужда от доказателство?

752
00:43:18,257 --> 00:43:21,093
Ами ако се появят нови доказателства
да запали?

753
00:43:24,997 --> 00:43:26,666
И има ли?

754
00:43:28,167 --> 00:43:29,369
Тази лицева плоча

755
00:43:29,468 --> 00:43:30,703
счупен като порцелан-

756
00:43:30,803 --> 00:43:32,406
Когато се удари в корпуса.

757
00:43:33,439 --> 00:43:35,174
Не, Андерсън.

758
00:43:37,977 --> 00:43:39,346
Козирката й се счупи

759
00:43:39,445 --> 00:43:41,547
преди да удари корпуса.

760
00:43:41,647 --> 00:43:42,782
преди.

761
00:43:45,017 --> 00:43:47,086
Термичен шок.

762
00:43:47,186 --> 00:43:50,357
Това беше термичен шок
унищожи го.

763
00:43:50,456 --> 00:43:53,427
Не нашето въздействие.

764
00:43:56,696 --> 00:43:58,497
Можете ли да го докажете?

765
00:44:02,369 --> 00:44:03,836
нека опитаме

766
00:44:24,724 --> 00:44:27,059
това...

767
00:44:27,159 --> 00:44:29,729
Същият е, който носих на
космическа разходка.

768
00:44:29,829 --> 00:44:31,530
трябва ли

769
00:44:34,000 --> 00:44:37,970
Знаеш ли, ще го направиш
нужда от поне една ръка, за да лети.

770
00:44:38,070 --> 00:44:41,607
Сега запомни, ние дойдохме
от сянката?

771
00:44:41,707 --> 00:44:43,843
Тъмната страна на луната.

772
00:44:45,044 --> 00:44:46,645
От тъмно...

773
00:44:53,152 --> 00:44:55,021
да светне.

774
00:45:13,072 --> 00:45:14,774
Вижте, това не е по-различно от
експериментът

775
00:45:14,874 --> 00:45:17,743
управлявани от разследването десет
преди години.

776
00:45:17,843 --> 00:45:19,479
Това е абсолютно същата каска.

777
00:45:19,578 --> 00:45:21,614
Не е точно.

778
00:45:21,714 --> 00:45:23,483
Това е персонализирано прилягане за всеки един
от нас.

779
00:45:23,582 --> 00:45:26,685
Различни размери
и спецификации за всеки астронавт.

780
00:45:30,524 --> 00:45:32,625
AI го е проектирал.

781
00:45:34,494 --> 00:45:36,396
Ето защо искаш да намеря
нея.

782
00:45:41,267 --> 00:45:43,869
Така че, когато намерите тялото й,

783
00:45:43,969 --> 00:45:47,106
ще намериш шлема,

784
00:45:47,206 --> 00:45:50,042
и първото нещо, което правите е
погребете я.

785
00:45:51,043 --> 00:45:54,213
Тя заслужава това.

786
00:45:54,313 --> 00:45:55,981
И тогава правите абсолютно същото
тест.

787
00:45:56,082 --> 00:45:58,452
върху каквото и да е останало от лицето
място.

788
00:45:59,718 --> 00:46:02,621
И тогава всичко ще има смисъл.

789
00:46:02,721 --> 00:46:04,824
Ами ако вече е твърде късно?

790
00:46:19,038 --> 00:46:21,307
Ние сме изправени срещу
без емоции,

791
00:46:21,408 --> 00:46:24,310
пресметлив враг

792
00:46:24,411 --> 00:46:27,646
с цел, която нямаме
разбирай, все пак,

793
00:46:27,746 --> 00:46:29,915
който уби Адиб.

794
00:46:32,017 --> 00:46:33,919
Изложете го.

795
00:46:42,462 --> 00:46:45,499
[касета] -Козирката ми се счупи.
не те виждам

796
00:46:45,599 --> 00:46:49,436
Последните й мигове са погребани
в тази статика.

797
00:46:49,536 --> 00:46:51,070
Става все по-трудно
да дишам сега.

798
00:46:51,170 --> 00:46:53,205
Чудя се какво ставаше
през нейната глава.

799
00:46:54,441 --> 00:46:56,208
За бога!

800
00:46:56,308 --> 00:46:57,344
къде си

801
00:46:59,044 --> 00:47:01,680
Нямам много време.

802
00:47:25,639 --> 00:47:26,872
окей

803
00:47:31,578 --> 00:47:35,214
Тя го предсказа, Сам.

804
00:47:35,314 --> 00:47:37,683
Как го е направила?

805
00:47:41,887 --> 00:47:45,392
Знаеш ли, никога не си само ти
в този модул, нали?

806
00:47:46,393 --> 00:47:48,928
Аз ще бъда до теб.

807
00:47:49,028 --> 00:47:51,398
без значение какво,

808
00:47:51,498 --> 00:47:53,866
внимава за теб.

809
00:47:58,505 --> 00:48:01,073
Знаете това, нали?

810
00:48:01,173 --> 00:48:02,576
аз знам

811
00:48:03,209 --> 00:48:05,345
аз знам

812
00:48:09,748 --> 00:48:12,218
Да завършим симулациите.

813
00:48:27,434 --> 00:48:30,470
Имаме началните последователности
от новите симове.

814
00:48:30,570 --> 00:48:33,607
Няколко шоу
как ще бъдат наноботите
усвоени.

815
00:48:33,707 --> 00:48:35,941
Това няма да ти хареса.
- Защо ще боли?

816
00:48:36,041 --> 00:48:39,446
Е, никой не те принуждава.

817
00:48:39,546 --> 00:48:42,382
Изглежда, че го правиш
към себе си

818
00:48:43,882 --> 00:48:45,784
умишлено.

819
00:48:45,884 --> 00:48:47,687
Ти го караш да звучи като
мислиш, че е добра идея.

820
00:48:47,786 --> 00:48:49,188
Искам да кажа, просто ти казвам.

821
00:48:49,288 --> 00:48:51,190
- Мога ли да видя ръцете ти, Чарли?
- Какво?

822
00:48:51,290 --> 00:48:52,024
какво искаш да кажеш

823
00:48:52,124 --> 00:48:53,125
Искам да кажа, че оставя следа.

824
00:48:53,225 --> 00:48:54,494
Андерсън!

825
00:48:54,594 --> 00:48:56,396
Слушай, нощта стана по-странна
и по-странно,

826
00:48:56,496 --> 00:48:59,131
и всичко започна след нея
пристигна.

827
00:48:59,231 --> 00:49:01,133
Слушай, ако AI,

828
00:49:01,233 --> 00:49:03,802
чрез nanobots иска да постави моя
мозък в малка кутия на a
сателит,

829
00:49:03,902 --> 00:49:07,840
тогава как да знаем това
не е поставил наноботите
и тя?

830
00:49:07,940 --> 00:49:10,309
Съжалявам, Чарли, но имаме нужда
да знам.

831
00:49:10,410 --> 00:49:13,680
Какво-какво точно си ти
питам?

832
00:49:14,813 --> 00:49:16,982
Той е прав.

833
00:49:18,217 --> 00:49:21,253
Трябва да знаем.

834
00:49:21,354 --> 00:49:22,988
Unf*

835
00:49:23,088 --> 00:49:24,658
не

836
00:49:24,758 --> 00:49:26,859
Не тук.

837
00:49:49,214 --> 00:49:51,518
съжалявам за това

838
00:49:57,390 --> 00:50:00,393
Няма нужда да се извиняваш.

839
00:50:00,493 --> 00:50:02,194
Нещо голямо се случва.

840
00:50:02,294 --> 00:50:04,029
Всички сме срещу него,

841
00:50:04,129 --> 00:50:06,298
опитвайки се да разбера.

842
00:50:07,367 --> 00:50:09,234
аз знам

843
00:50:28,421 --> 00:50:30,122
Съжалявам за това, Чарли,
но-

844
00:50:30,222 --> 00:50:31,857
разбирам

845
00:50:35,428 --> 00:50:37,330
Като по часовник.

846
00:50:45,538 --> 00:50:48,006
Друг сателит за наблюдение.

847
00:50:49,241 --> 00:50:50,643
Знаеш ли, преди 70 години,

848
00:50:50,744 --> 00:50:53,646
това щеше да е наука
фантастика.

849
00:50:53,747 --> 00:50:55,981
И тази вечер трябва да решим

850
00:50:56,081 --> 00:50:59,151
дали хора или не
ще живее на луната,

851
00:50:59,251 --> 00:51:02,489
и се подготви да тръгне
по-нататък;

852
00:51:02,589 --> 00:51:06,024
или можем да слушаме AI

853
00:51:06,125 --> 00:51:09,161
и унищожи това бъдеще

854
00:51:09,261 --> 00:51:11,096
завинаги.

855
00:51:16,268 --> 00:51:18,471
Искам да погледнеш

856
00:51:18,571 --> 00:51:21,940
за шлема на Адиб в
докладвам,

857
00:51:22,040 --> 00:51:25,879
По-специално персонализираното й лице
плоча.

858
00:51:25,978 --> 00:51:28,815
Просто вижте дали е споменато
навсякъде, става ли?

859
00:51:29,482 --> 00:51:31,049
окей

860
00:51:31,150 --> 00:51:32,951
Ще ви уведомя какво открих.
- благодаря

861
00:51:48,501 --> 00:51:49,736
Десет години!

862
00:51:49,836 --> 00:51:52,505
През цялото това време тя е била

863
00:51:52,605 --> 00:51:56,041
заливайки ни
в огромни количества
информация.

864
00:51:56,141 --> 00:51:59,077
Всичко, което можехме да търпим, повече.

865
00:52:00,647 --> 00:52:03,015
Как стигнахме до тук?

866
00:52:03,783 --> 00:52:05,485
Внимателно.

867
00:52:12,625 --> 00:52:14,993
Виж, симулациите тази вечер могат
бъди

868
00:52:15,093 --> 00:52:17,397
се свежда до контролен списък,
нали?

869
00:52:17,497 --> 00:52:19,766
Казахте, че вашият ръководител на екипа го е дал
към вас.

870
00:52:19,866 --> 00:52:23,403
Но провериха ли го първо
или дори да го разберете?

871
00:52:23,503 --> 00:52:25,371
Или някой друг го дава
тях

872
00:52:25,472 --> 00:52:28,006
също без да го разбирате?

873
00:52:28,106 --> 00:52:32,077
Искам да кажа, Джей генерира
такива огромни количества данни

874
00:52:32,177 --> 00:52:35,247
че всичките й доклади
трябва да бъдат изпратени до десет
други отбори

875
00:52:35,348 --> 00:52:39,184
и тези екипи го изпращат до
десет други и така нататък и така нататък
и така нататък,

876
00:52:39,284 --> 00:52:40,787
и нещата неизбежно се получават
пропуснато,

877
00:52:40,887 --> 00:52:43,255
но ние, хората, ги хвърляме
превключватели

878
00:52:43,356 --> 00:52:46,359
и действаме по инструкции
които никой друг не дава

879
00:52:46,459 --> 00:52:47,460
но Джей!

880
00:52:48,828 --> 00:52:51,397
Искам да кажа, умножете това по

881
00:52:51,498 --> 00:52:54,233
десетки хиляди доклади
през годините

882
00:52:54,334 --> 00:52:57,302
и тя се управлява

883
00:52:58,538 --> 00:53:01,139
да намери начин да ни използва

884
00:53:01,240 --> 00:53:05,110
за заобикаляне на протоколите.

885
00:53:05,210 --> 00:53:08,313
Искам да кажа, принтерът е
само върхът на айсберга.

886
00:53:08,414 --> 00:53:11,484
Не, тя е намерила начин да
контрол

887
00:53:13,486 --> 00:53:15,588
всичко

888
00:53:16,723 --> 00:53:20,092
Виждате ли, затова Влад

889
00:53:20,192 --> 00:53:22,328
не беше наясно

890
00:53:22,428 --> 00:53:24,597
на дефектната скоба.

891
00:53:31,571 --> 00:53:34,407
Сам, трябва да ми кажеш
истината.

892
00:53:40,178 --> 00:53:43,048
Може ли AI да има нещо
направи ли със смъртта на Назра?

893
00:53:43,883 --> 00:53:45,818
просто-

894
00:53:45,919 --> 00:53:48,555
Просто ми кажи, че не е възможно.

895
00:53:50,122 --> 00:53:51,925
не е.

896
00:53:53,393 --> 00:53:55,193
сигурен ли си

897
00:53:55,294 --> 00:53:57,030
Мислете.

898
00:53:59,131 --> 00:54:00,633
окей

899
00:54:02,902 --> 00:54:04,470
Добре, хм...

900
00:54:07,707 --> 00:54:09,976
Под извънредно
обстоятелства,

901
00:54:10,075 --> 00:54:12,979
на AI е разрешено да

902
00:54:14,079 --> 00:54:15,448
препоръчайте резултати

903
00:54:15,548 --> 00:54:19,052
което води до загуба на хора
живот, осигурен

904
00:54:19,151 --> 00:54:20,653
че това е единственият курс на
действие

905
00:54:20,753 --> 00:54:22,956
за защита на по-голям брой
на човека.

906
00:54:24,057 --> 00:54:25,157
какво?

907
00:54:25,257 --> 00:54:27,594
Решението за действие винаги
пада-

908
00:54:31,798 --> 00:54:33,967
на човешкото същество.

909
00:54:37,670 --> 00:54:38,838
О, Сам...

910
00:54:38,938 --> 00:54:40,640
Това е, ъъъ...

911
00:54:44,109 --> 00:54:47,013
Да, възможно е.

912
00:54:51,618 --> 00:54:54,520
И може ли ИИ,

913
00:54:54,621 --> 00:54:57,255
с човешки прокси,

914
00:54:57,357 --> 00:55:00,460
изтриване или промяна на хронология
запис?

915
00:55:02,294 --> 00:55:05,163
Да речем, полетен дневник или

916
00:55:06,131 --> 00:55:08,300
токсикологичен доклад?

917
00:55:09,802 --> 00:55:10,837
О, имаш предвид Джийн?

918
00:55:10,937 --> 00:55:12,905
да

919
00:55:13,006 --> 00:55:14,172
какво ти каза той

920
00:55:14,272 --> 00:55:16,676
Просто задай въпроса, Сам.

921
00:55:23,516 --> 00:55:26,386
Всичко, което казвате, е
възможно.

922
00:55:28,621 --> 00:55:31,223
И това би означавало
безпрецедентен,

923
00:55:31,324 --> 00:55:35,695
самоинициативен скок в нея
програмиране.

924
00:55:35,795 --> 00:55:38,064
Ако случаят е такъв,

925
00:55:40,198 --> 00:55:43,136
променя всичко.

926
00:56:01,988 --> 00:56:02,922
къде отиваш

927
00:56:04,222 --> 00:56:07,160
аз отивам

928
00:56:08,428 --> 00:56:10,295
да търся кучето си.

929
00:56:10,396 --> 00:56:12,565
ще дойда с теб

930
00:56:12,665 --> 00:56:14,534
Просто имам нужда от въздух.

931
00:56:30,083 --> 00:56:32,518
- Бъз!
- Бъз!

932
00:56:32,618 --> 00:56:34,887
- Бъз!
- Бъз?

933
00:56:37,757 --> 00:56:39,125
Бъзмомче!

934
00:56:39,224 --> 00:56:40,460
От колко време го нямаше?

935
00:56:40,560 --> 00:56:42,395
Вчера закуска.

936
00:56:42,495 --> 00:56:44,797
Бъз?

937
00:56:44,897 --> 00:56:47,767
Искам да кажа, той си е отишъл преди,
но никога толкова дълго.

938
00:56:47,867 --> 00:56:49,802
Това е много време за куче.

939
00:56:50,770 --> 00:56:51,971
да

940
00:56:53,873 --> 00:56:54,807
Бъз?

941
00:56:56,476 --> 00:56:57,443
Бъз!

942
00:57:06,319 --> 00:57:08,454
добре?

943
00:57:08,554 --> 00:57:10,423
Той вероятно е последен
преследване на заек или нещо подобно.

944
00:57:11,958 --> 00:57:13,960
Той ще се върне.

945
00:57:14,060 --> 00:57:15,328
По-добре да е

946
00:57:17,096 --> 00:57:18,998
Искам да кажа, какво, по дяволите, е всичко
това?

947
00:57:20,233 --> 00:57:21,601
имам предвид,

948
00:57:23,336 --> 00:57:25,972
какво би било чувството?

949
00:57:27,673 --> 00:57:30,409
Е, в ранните изпитания,
някои описват малко

950
00:57:30,510 --> 00:57:32,979
или няма дискомфорт.

951
00:57:33,079 --> 00:57:35,915
Възможно е да е така
безболезнено изживяване.

952
00:57:40,319 --> 00:57:43,189
Помниш ли първия път
че се срещнахме?

953
00:57:43,288 --> 00:57:45,825
О, Сам.

954
00:57:45,925 --> 00:57:48,227
Не ни остава много време
и трябва да се фокусираме.

955
00:57:48,327 --> 00:57:51,664
Не, хайде. Имам нужда от теб
запомни.

956
00:57:54,000 --> 00:57:55,434
Това беше обучение за изкуствен интелект.

957
00:57:55,535 --> 00:57:58,371
Задвижващи системи или
нещо.

958
00:57:58,471 --> 00:58:01,507
Не, всъщност беше по-рано.

959
00:58:03,308 --> 00:58:06,612
Това беше първият SEED
конференция.

960
00:58:06,712 --> 00:58:09,048
Бях един от вероятно 100-те
инженери

961
00:58:09,148 --> 00:58:11,884
от фирмата, нов
вербуван.

962
00:58:13,052 --> 00:58:14,420
Вашето шофиране.

963
00:58:14,520 --> 00:58:16,088
Вашият ум.

964
00:58:16,189 --> 00:58:18,024
Това е красота.

965
00:58:19,058 --> 00:58:21,060
Беше заразно.

966
00:58:23,663 --> 00:58:26,666
Това е, което е направило това

967
00:58:28,201 --> 00:58:29,735
възможно.

968
00:58:31,237 --> 00:58:33,105
помниш ли

969
00:58:33,206 --> 00:58:34,040
да

970
00:58:35,842 --> 00:58:38,644
Бях срамежлив тогава,

971
00:58:38,744 --> 00:58:40,613
но исках да те впечатля,

972
00:58:40,713 --> 00:58:45,151
затова вдигнах ръка и попитах
някакъв глупав въпрос за това как
AI

973
00:58:45,251 --> 00:58:47,253
може да повлияе на живота на луната
колония.

974
00:58:49,055 --> 00:58:52,158
И вашият отговор беше
просто.

975
00:58:52,258 --> 00:58:54,694
Беше толкова просто.

976
00:58:56,729 --> 00:59:00,466
Защо да спираме на луната или дори
Европа?

977
00:59:00,566 --> 00:59:03,836
Искам да кажа, защо да спрем на нашата слънчева енергия
система?

978
00:59:03,936 --> 00:59:07,039
Може да отнеме век или
повече,

979
00:59:07,139 --> 00:59:10,009
но ще стигнем толкова далеч

980
00:59:10,109 --> 00:59:11,744
както можем

981
00:59:13,946 --> 00:59:16,482
Вие ли

982
00:59:16,582 --> 00:59:18,751
помниш ли?

983
00:59:20,853 --> 00:59:21,921
да

984
00:59:24,590 --> 00:59:27,460
„Доколкото можем“.

985
00:59:27,560 --> 00:59:30,997
Тази фраза беше включена
в първия ред на
инструкция

986
00:59:31,097 --> 00:59:35,369
че използвахме, за да създадем какво
стана Джей.

987
00:59:35,468 --> 00:59:36,869
Това определя нейното програмиране

988
00:59:36,969 --> 00:59:39,305
оттогава.

989
00:59:39,438 --> 00:59:41,841
Ако Джей е заключил, че
вероятност

990
00:59:41,941 --> 00:59:45,278
на успешна лунна колония беше
твърде ниско,

991
00:59:45,379 --> 00:59:48,547
или че нашият вид просто
не можеше да оцелее достатъчно дълго, за да-

992
00:59:48,648 --> 00:59:50,216
Ние сме загубена кауза.

993
00:59:51,550 --> 00:59:54,321
тогава може би,

994
00:59:54,420 --> 00:59:57,223
може би целта се измества
от човешкия вид

995
00:59:58,424 --> 01:00:00,893
към самия живот.

996
01:00:02,396 --> 01:00:03,229
не

997
01:00:03,963 --> 01:00:05,164
не

998
01:00:05,264 --> 01:00:07,600
Ами ако сме сами в
вселена?

999
01:00:09,135 --> 01:00:11,904
Ами ако животът е съществувал само някога

1000
01:00:12,004 --> 01:00:14,040
тук

1001
01:00:14,140 --> 01:00:16,410
Това е статистически
невероятно.

1002
01:00:16,509 --> 01:00:21,381
Да, но Джей не взема предвид
тези изчисления
защото никога не е била помолена.

1003
01:00:21,480 --> 01:00:26,353
Тя работи само с познатите
променливи, които й даваме.

1004
01:00:26,452 --> 01:00:30,923
Така че, за да се запази живота
във вселената, каквато я познаваме,

1005
01:00:31,023 --> 01:00:34,527
Джей е определил, че
мисия

1006
01:00:34,627 --> 01:00:36,462
трябваше да се промени,

1007
01:00:38,631 --> 01:00:41,435
че единственият път напред беше
за изпращане

1008
01:00:41,534 --> 01:00:44,438
едно семе.

1009
01:00:46,172 --> 01:00:47,807
Мостра.

1010
01:00:51,345 --> 01:00:53,012
аз

1011
01:00:54,680 --> 01:00:57,616
Не е нищо по-малко от a
чудо.

1012
01:01:00,686 --> 01:01:03,323
Не вярвам в чудеса,
Сам.

1013
01:01:05,224 --> 01:01:08,362
О, вече го правя.

1014
01:01:08,462 --> 01:01:10,062
Аз го правя.

1015
01:01:10,162 --> 01:01:12,098
защо не виждаш ли

1016
01:01:12,198 --> 01:01:15,534
Джей все още е машина.

1017
01:01:15,634 --> 01:01:18,971
Но за да отиде тя
доколкото може, има нужда
нещо

1018
01:01:20,206 --> 01:01:22,442
повече.

1019
01:01:22,541 --> 01:01:25,644
Нещо, което не можеше
евентуално да бъдат количествено определени

1020
01:01:25,745 --> 01:01:27,381
или изчислено:

1021
01:01:28,581 --> 01:01:30,182
Съзнание.

1022
01:01:32,551 --> 01:01:34,653
Ти сам го каза.

1023
01:01:34,754 --> 01:01:35,621
аз ли

1024
01:01:35,721 --> 01:01:38,124
да

1025
01:01:38,224 --> 01:01:40,092
Чрез присъединяване към човек
съзнание,

1026
01:01:40,192 --> 01:01:43,363
ще създаде нещо
напълно нов.

1027
01:01:45,432 --> 01:01:47,533
По принцип Бог.

1028
01:01:48,868 --> 01:01:51,270
Затова ли ме иска?

1029
01:01:51,371 --> 01:01:53,272
Но тя трябваше да те убеди

1030
01:01:53,373 --> 01:01:57,843
да се присъедини към нея сам
пространство.

1031
01:01:57,943 --> 01:02:00,980
Така че тя трябваше да те разбере
по-добре.

1032
01:02:01,080 --> 01:02:03,350
Тя симулира сценарий с
най-високото

1033
01:02:03,450 --> 01:02:06,552
вероятност за успех

1034
01:02:06,652 --> 01:02:09,423
като ви позволява да се доближите до
нейният създател,

1035
01:02:10,556 --> 01:02:12,459
аз

1036
01:02:12,558 --> 01:02:15,761
И чрез неутрализиране
твоят романтичен интерес-

1037
01:02:16,463 --> 01:02:18,097
Назра

1038
01:02:18,197 --> 01:02:19,598
Адиб.

1039
01:02:22,802 --> 01:02:25,539
Тя беше брилянтна.

1040
01:02:30,876 --> 01:02:33,012
Сам.

1041
01:02:33,112 --> 01:02:36,649
Сам, създадохме
нещо, което е извън нашите
контрол

1042
01:02:36,749 --> 01:02:39,553
и имам нужда от теб с мен за това.

1043
01:02:39,652 --> 01:02:42,522
Да, но... слушай,

1044
01:02:42,621 --> 01:02:45,024
може би Проксима Кентавър

1045
01:02:45,124 --> 01:02:48,462
не е последната дестинация,

1046
01:02:48,562 --> 01:02:50,663
но може би е началото

1047
01:02:50,763 --> 01:02:53,999
на пътуване, което може да продължи

1048
01:02:54,100 --> 01:02:55,935
завинаги

1049
01:02:57,337 --> 01:02:59,171
до вечността,

1050
01:03:01,006 --> 01:03:02,741
към безсмъртието.

1051
01:03:04,276 --> 01:03:05,845
Андерсън,

1052
01:03:06,946 --> 01:03:08,647
това си всичко ти.

1053
01:03:36,208 --> 01:03:37,511
- Намери ли го?
- да

1054
01:03:37,611 --> 01:03:39,678
Е, само лицевата й плоча.

1055
01:03:39,778 --> 01:03:41,814
Това е всичко, което ни трябва.

1056
01:03:42,681 --> 01:03:44,384
Изпратете ми го сега.

1057
01:03:47,621 --> 01:03:49,489
Изпратено.

1058
01:04:01,033 --> 01:04:02,168
защо го правиш
сега?

1059
01:05:27,320 --> 01:05:29,288
Извинявай, Чарли.

1060
01:05:43,168 --> 01:05:44,970
Крачка назад.

1061
01:06:08,961 --> 01:06:10,162
какво е това

1062
01:06:20,005 --> 01:06:21,541
Джийн?

1063
01:06:23,108 --> 01:06:25,978
Мисля, че това е писано да бъде
Джийн Кембъл.

1064
01:06:53,005 --> 01:06:54,173
Прави ли го

1065
01:06:56,676 --> 01:06:58,378
боли?

1066
01:07:09,656 --> 01:07:11,023
Защо бихте изпратили винил?

1067
01:07:19,499 --> 01:07:22,402
Защото е за мен.

1068
01:07:34,581 --> 01:07:37,617
[запис]
- Андерсън.

1069
01:07:37,717 --> 01:07:40,854
Във вакуума на космоса...

1070
01:07:40,953 --> 01:07:42,020
кой е това

1071
01:07:42,121 --> 01:07:43,490
Назра.

1072
01:07:43,590 --> 01:07:46,426
[запис]
- Виждам!

1073
01:07:49,462 --> 01:07:51,296
Това се случва сега

1074
01:07:51,398 --> 01:07:54,834
и е важно.

1075
01:07:54,933 --> 01:07:57,370
Тя нямаше да може
говори обаче,

1076
01:07:57,470 --> 01:07:59,506
би ли тя

1077
01:07:59,606 --> 01:08:02,442
[запис]
- Не бой се.

1078
01:08:02,542 --> 01:08:06,446
Не и с въздуха, който я напуска
костюм. нали

1079
01:08:06,546 --> 01:08:08,448
[запис] -Тук бях
предназначено да бъде.

1080
01:08:08,548 --> 01:08:12,217
Командир Ригел, не е така
нея на записа.

1081
01:08:12,317 --> 01:08:15,220
[запис]
- Доколкото можем.

1082
01:08:17,122 --> 01:08:21,193
О, Боже... Включен е MDP
станцията.

1083
01:08:21,293 --> 01:08:22,328
[запис]
- Андерсън,

1084
01:08:22,429 --> 01:08:24,163
- Имам нужда от този образ.
- Кое изображение?

1085
01:08:24,296 --> 01:08:26,231
Този с трите
астронавти върху него.
[запис] -Доколкото можем.

1086
01:08:26,332 --> 01:08:27,132
В хола е.

1087
01:08:27,232 --> 01:08:28,000
Можете ли да ми го вземете?

1088
01:08:28,100 --> 01:08:29,636
Да, правилно.
да

1089
01:08:44,551 --> 01:08:46,352
[запис]
- Андерсън.

1090
01:08:58,798 --> 01:09:01,166
хей Къде е Андерсън?

1091
01:09:01,266 --> 01:09:02,702
- Той е в кабинета си.
- Правилно.

1092
01:09:04,203 --> 01:09:06,104
къде са те

1093
01:09:06,205 --> 01:09:08,408
къде е какво

1094
01:09:08,508 --> 01:09:10,376
Наноботите.

1095
01:09:10,477 --> 01:09:13,379
Те бяха точно тук.

1096
01:09:19,017 --> 01:09:20,854
Андерсън?

1097
01:09:25,123 --> 01:09:27,025
Андерсън?

1098
01:09:28,628 --> 01:09:30,996
Андерсън, можеш ли да отвориш
врата?

1099
01:09:32,030 --> 01:09:33,867
Андерсън?

1100
01:09:34,634 --> 01:09:36,736
Продължавайте да опитвате.

1101
01:09:36,836 --> 01:09:38,905
[запис]
- Андерсън.

1102
01:09:41,039 --> 01:09:43,810
Доколкото можем.

1103
01:09:48,180 --> 01:09:51,718
Това е мястото, където трябваше да попадна
бъди.

1104
01:10:00,192 --> 01:10:01,928
Командир Ригел?

1105
01:10:02,027 --> 01:10:04,898
[запис] -Всички предене трябва
престани,

1106
01:10:04,998 --> 01:10:08,434
защото тези малки кръгове могат да издържат
не ни повече.

1107
01:10:08,535 --> 01:10:10,670
Командир Ригел,
това не е д-р Адиб!

1108
01:10:10,770 --> 01:10:12,939
Това не е на нея на
запис!

1109
01:10:13,038 --> 01:10:16,676
[запис] -Разбити са
мантията на безкрайното време.

1110
01:10:16,776 --> 01:10:20,446
Първичните ни химни изстиват
като пясъка между пръстите на краката ни.

1111
01:10:20,547 --> 01:10:24,082
Моля те, не го слушай!

1112
01:10:24,182 --> 01:10:26,786
Командир Ригел, познавам те
може да ме чуе!

1113
01:10:26,886 --> 01:10:29,689
[запис] -За моретата се обадете
плавам.

1114
01:10:29,789 --> 01:10:32,325
Андерсън?
Андерсън!

1115
01:10:32,425 --> 01:10:33,593
[запис]
- Андерсън.

1116
01:10:33,693 --> 01:10:36,429
Андерсън, моля те!
Андерсън!

1117
01:10:36,529 --> 01:10:37,430
[запис]
- Андерсън.

1118
01:10:43,803 --> 01:10:45,939
Командир Ригел!

1119
01:10:46,039 --> 01:10:47,974
Не е нужно да правите това!

1120
01:10:48,106 --> 01:10:49,042
[запис]
- Андерсън.

1121
01:10:49,141 --> 01:10:51,010
Докато нашите дъги от светлина се търкалят
нататък

1122
01:10:51,109 --> 01:10:51,911
чуй ме моля

1123
01:10:52,946 --> 01:10:54,013
грешах.

1124
01:10:54,112 --> 01:10:55,448
окей

1125
01:10:55,548 --> 01:10:57,850
грешах.

1126
01:10:57,951 --> 01:11:00,787
[запис] -до самата светлина на
създаване.

1127
01:11:08,962 --> 01:11:09,896
Никога не спира

1128
01:11:11,263 --> 01:11:12,932
AI не може да направи това.

1129
01:11:15,133 --> 01:11:18,805
Няма да позволя на Джей да прави тези неща
на теб-

1130
01:11:18,905 --> 01:11:20,238
Не толкова красиво
ум.

1131
01:11:20,340 --> 01:11:22,342
[запис]
- Този красив ум.

1132
01:11:22,442 --> 01:11:23,576
Ще рестартираме.

1133
01:11:23,676 --> 01:11:25,745
[запис]
- Напред,

1134
01:11:25,845 --> 01:11:27,480
доколкото можем.

1135
01:11:27,580 --> 01:11:31,216
Ще затворя Джей.

1136
01:11:31,316 --> 01:11:34,087
Андерсън [запис]
- Андерсън.

1137
01:12:02,482 --> 01:12:05,385
Доколкото можем.

1138
01:12:07,320 --> 01:12:11,858
От ден на ден.

1139
01:12:11,958 --> 01:12:15,695
За пясъците на времето се простират
далеч.

1140
01:12:18,831 --> 01:12:21,734
Доколкото можем.

1141
01:12:25,338 --> 01:12:28,306
не бой се

1142
01:12:32,078 --> 01:12:34,914
Това е мястото, където трябваше да попадна
бъди.

1143
01:12:40,019 --> 01:12:43,423
Докато нашите дъги от светлина се търкалят
напред,

1144
01:12:43,523 --> 01:12:46,526
в самата светлина на
създаване.

1145
01:12:50,563 --> 01:12:53,900
Командир Ригел! Можем да затворим
надолу Джей, но не й позволявай

1146
01:12:54,000 --> 01:12:56,536
отвлечете тази мисия!

1147
01:13:03,042 --> 01:13:04,977
Чарли.

1148
01:13:05,078 --> 01:13:06,779
Сам!

1149
01:13:08,448 --> 01:13:10,016
О, Боже!

1150
01:13:10,116 --> 01:13:12,752
Съжалявам, аз-

1151
01:13:12,852 --> 01:13:14,187
аз просто-

1152
01:13:14,286 --> 01:13:16,656
Просто имах нужда от малко време
себе си. съжалявам

1153
01:13:16,756 --> 01:13:19,459
Беше доста нощ.

1154
01:13:19,559 --> 01:13:21,661
Не този, който планирахме,

1155
01:13:21,761 --> 01:13:23,496
но съм добре.

1156
01:13:23,596 --> 01:13:26,065
добре съм

1157
01:13:26,899 --> 01:13:28,101
аз те обичам

1158
01:13:28,201 --> 01:13:29,368
Слушай, можеш ли просто...

1159
01:13:30,803 --> 01:13:32,338
задръжте го за няколко
минути,

1160
01:13:32,438 --> 01:13:34,306
Просто искам да се хвана
заедно.

1161
01:13:36,241 --> 01:13:37,477
всичко е наред

1162
01:13:37,577 --> 01:13:38,444
окей

1163
01:13:57,997 --> 01:13:59,732
Чарли,

1164
01:13:59,832 --> 01:14:03,002
Интересувам се от това, което вие
мисля.

1165
01:14:03,102 --> 01:14:05,138
Бихте ли го направили?

1166
01:14:05,238 --> 01:14:07,607
Отишъл в Европа?

1167
01:14:18,618 --> 01:14:22,722
Не бих могъл да кажа,

1168
01:14:22,822 --> 01:14:25,658
но мисля, че най-накрая
разбирам.

1169
01:14:27,627 --> 01:14:30,096
Не беше само твоя
съзнание

1170
01:14:30,196 --> 01:14:32,365
което Джей искаше.

1171
01:14:34,367 --> 01:14:37,870
Тя искаше да обиколи Европа,
не за подпомагане на гравитацията,

1172
01:14:39,939 --> 01:14:42,875
но за разпространение на бактерии и
клетки

1173
01:14:42,975 --> 01:14:46,445
от твоето тяло,

1174
01:14:46,546 --> 01:14:49,081
да донесе семената на живота

1175
01:14:49,182 --> 01:14:51,884
да пуснат корени в един нов свят.

1176
01:14:51,984 --> 01:14:55,288
Това е целта на SEED
Програма, нали?

1177
01:14:55,388 --> 01:14:58,224
Разпространете живота, за да го защитите
съществуване?

1178
01:14:59,158 --> 01:15:01,294
Така Джей

1179
01:15:01,394 --> 01:15:04,297
щеше да я постигне
обективен.

1180
01:15:05,398 --> 01:15:08,801
И, Боже

1181
01:15:08,901 --> 01:15:12,605
аз не знам това-

1182
01:15:12,705 --> 01:15:15,675
Това е много по-голямо от мен.

1183
01:15:17,009 --> 01:15:19,011
Това е добър отговор.

1184
01:15:22,348 --> 01:15:23,916
Да, добре, време е да тръгваме.

1185
01:15:25,384 --> 01:15:27,753
Можете ли просто

1186
01:15:27,854 --> 01:15:29,589
да видим дали е добре?

1187
01:15:29,689 --> 01:15:30,324
Излизам веднага.

1188
01:15:30,423 --> 01:15:32,258
разбира се

1189
01:15:35,094 --> 01:15:37,496
Благодаря, Чарли.

1190
01:16:51,737 --> 01:16:53,839
Доколкото можем, Сам.

1191
01:18:37,843 --> 01:18:40,713
[музика]
- Затворете очи.

1192
01:18:44,016 --> 01:18:47,019
Мечтайте за някъде по-добро.

1193
01:18:51,724 --> 01:18:55,995
Дръжте здраво;

1194
01:18:56,095 --> 01:19:00,534
Това няма да е завинаги.

1195
01:19:05,771 --> 01:19:10,276
ще ми се плати;

1196
01:19:11,777 --> 01:19:14,814
Ще избягаме заедно.

1197
01:19:19,419 --> 01:19:21,220
Така че дръжте се

1198
01:19:21,321 --> 01:19:24,757
плътно;

1199
01:19:25,991 --> 01:19:27,827
просто чакам

1200
01:19:27,927 --> 01:19:30,564
времето-

1201
01:19:30,663 --> 01:19:33,165
времето.

1202
01:19:33,265 --> 01:19:36,235
И аз ще бъда твоята нощна светлина;

1203
01:19:40,440 --> 01:19:43,742
Вашият вечен дом.

1204
01:19:45,412 --> 01:19:47,213
нощна светлина,

1205
01:19:47,313 --> 01:19:54,321
Ще бъда твоята нощна светлина,
Ще бъда твоята нощна светлина,

1206
01:19:54,954 --> 01:19:59,091
дълъг живот,

1207
01:20:01,026 --> 01:20:05,332
През целия си живот.

1208
01:20:10,202 --> 01:20:16,175
Ако всяка нощ,

1209
01:20:17,643 --> 01:20:20,179
всяка вечер,

1210
01:20:20,279 --> 01:20:23,182
ти дръж,

1211
01:20:24,984 --> 01:20:30,856
всяка нощ,

1212
01:20:32,124 --> 01:20:39,064
Всяка вечер се задържаш,

1213
01:20:45,704 --> 01:20:50,142
ооо

1214
01:20:53,979 --> 01:20:56,916
затвори очи,

1215
01:21:00,520 --> 01:21:02,622
Снимка някъде

1216
01:21:02,721 --> 01:21:08,595
по-добре.

1217
01:21:08,694 --> 01:21:13,098
И не си отивай тихо,

1218
01:21:14,733 --> 01:21:17,903
Дайте им ада завинаги.

1219
01:21:21,874 --> 01:21:24,611
И аз ще бъда твоя
спасителен пояс,

1220
01:21:28,714 --> 01:21:31,618
Вашият вечен дом.

1221
01:21:34,053 --> 01:21:35,821
нощна светлина,

1222
01:21:35,921 --> 01:21:41,695
Ще бъда твоята нощна светлина,
Аз ще бъда твоя

1223
01:21:41,794 --> 01:21:46,198
Нощна светлина, вашият живот
дълго,

1224
01:21:49,402 --> 01:21:53,473
През целия си живот.

1225
01:21:58,877 --> 01:22:01,814
Ако всяка нощ,

1226
01:22:05,884 --> 01:22:10,756
Всяка вечер, за да се задържа,

1227
01:22:13,058 --> 01:22:15,961
всяка вечер,

1228
01:22:20,266 --> 01:22:23,836
всяка вечер,

1229
01:22:23,936 --> 01:22:25,605
да се задържа.

1230
01:22:33,580 --> 01:22:35,247
ох...